1 00:01:02,231 --> 00:01:03,723 - أب؟ - نعم؟ 2 00:01:03,868 --> 00:01:05,394 الماء أخضر. 3 00:01:07,977 --> 00:01:10,038 لا، إنه فلورسنت. 4 00:01:10,148 --> 00:01:12,415 - ما... - الفلورسنت. 5 00:01:15,459 --> 00:01:18,363 الفلورسنت يعني "مضاء من الداخل". 6 00:01:20,303 --> 00:01:22,205 إذن هل أنا فلورسنت؟ 7 00:01:26,416 --> 00:01:28,044 نعم، دوري، أنت. 8 00:01:51,469 --> 00:01:53,166 لا بأس يا عزيزتي. 9 00:02:00,655 --> 00:02:03,126 لماذا الجدة كنت نائما طوال اليوم؟ 10 00:02:05,498 --> 00:02:07,900 حسناً، إنها مخدرة يا عزيزتي. 11 00:02:09,373 --> 00:02:12,174 لا أعرف ماذا تعني هذه الكلمة يا أمي. 12 00:02:12,780 --> 00:02:18,190 هذا يعني أنها كانت تتناول حبوب منع الحمل حتى تتمكن من النوم. 13 00:02:22,768 --> 00:02:24,863 لقد فقدت ابنها هاربر. 14 00:02:26,242 --> 00:02:29,738 لا يوجد شيء أكثر إيلاما في العالم الواسع كله. 15 00:02:30,785 --> 00:02:32,915 أكثر من فقدان والدك؟ 16 00:02:35,094 --> 00:02:36,357 مختلف. 17 00:02:39,937 --> 00:02:41,406 مختلف. 18 00:03:11,872 --> 00:03:14,173 - ابنة عم لورا القادمة. - حقًا؟ لماذا؟ 19 00:03:14,310 --> 00:03:17,248 لم أتحدث معها منذ أكثر من 10 سنوات. 20 00:03:21,893 --> 00:03:23,921 هذا هو جهاز الكمبيوتر الخاص ببراين. 21 00:03:28,007 --> 00:03:31,172 لا أستطيع الدخول إلى هناك، فهل يمكنك أنت... 22 00:03:31,312 --> 00:03:34,376 حسنا. تمام. لا بأس. حصلت عليه. 23 00:03:47,012 --> 00:03:49,245 من هو "الثعابين 290"؟ 24 00:03:49,384 --> 00:03:50,819 يا إلهي. 25 00:03:50,921 --> 00:03:55,863 إنه صديق جامعي قديم لبريان الذي يعيش الآن في ميشيغان. 26 00:03:55,965 --> 00:03:57,160 ماذا يقول؟ 27 00:03:57,267 --> 00:04:01,231 فقال : ما رأيك قوة سونيكس الجديدة إلى الأمام؟" 28 00:04:04,450 --> 00:04:06,785 طيب ما رأيه فيهم؟ 29 00:04:07,557 --> 00:04:09,185 كان يظن أنه لاعب جيد، 30 00:04:09,293 --> 00:04:12,265 ولكن الطائر الخارجي له بحاجة لبعض العمل. 31 00:04:12,399 --> 00:04:14,028 ثم اكتب ذلك. 32 00:04:19,949 --> 00:04:22,385 حسنًا. أستطيع أن أفعل ذلك. 33 00:04:29,670 --> 00:04:31,162 القرف! 34 00:04:31,307 --> 00:04:32,833 - ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ - اللعنة! 35 00:04:32,977 --> 00:04:34,172 ما المشكلة يا أودري؟ 36 00:04:34,313 --> 00:04:36,613 - نسيت أن أخبر أحداً. - من؟ 37 00:04:36,717 --> 00:04:39,485 نيل، هل يمكنك أن تأخذني إلى رينتون؟ 38 00:04:39,624 --> 00:04:42,961 - رينتون؟ لا يمكنك الاتصال؟ - لا، ليس لديه هاتف. 39 00:04:43,065 --> 00:04:44,328 من ليس لديه هاتف يا عزيزي؟ 40 00:04:44,468 --> 00:04:47,964 - هل يمكنك أن تأخذني؟ - لا يا عزيزتي! هيا الآن! 41 00:04:48,076 --> 00:04:52,039 حسنًا، لا بأس. لا بأس. لا بأس. لا بأس. كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. 42 00:04:52,184 --> 00:04:53,550 أستطيع أن أذهب. 43 00:04:54,321 --> 00:04:56,120 أنظر، هنا من هنا... 44 00:04:56,226 --> 00:05:00,895 هناك دفتر العناوين الخاص به، وابحث عن جيري صنبورن. 45 00:05:01,036 --> 00:05:03,006 من هو جيري سانبورن يا عزيزي؟ 46 00:05:04,242 --> 00:05:06,577 من هو جيري صنبورن بحق الجحيم؟ 47 00:05:41,923 --> 00:05:43,255 هل تريد شيئا للأكل؟ 48 00:05:43,358 --> 00:05:45,055 لا، أنا بخير. أنا بخير. 49 00:06:08,378 --> 00:06:10,143 أنا فقط لم أستطع... 50 00:06:12,687 --> 00:06:15,557 - هل لديك واحدة أخرى من هؤلاء؟ - نعم. 51 00:06:16,863 --> 00:06:18,195 شكرًا لك. 52 00:06:28,120 --> 00:06:30,489 أنا هوارد غلاسمان. 53 00:06:31,527 --> 00:06:32,688 أنا جيري. 54 00:06:35,302 --> 00:06:37,363 كيف عرفت براين؟ 55 00:06:38,541 --> 00:06:40,340 لقد نشأنا معا. 56 00:06:43,552 --> 00:06:48,689 أنا فقط أعيش في الشارع وقام بتمويل بعض صفقاته.. 57 00:06:53,406 --> 00:06:55,536 - أوه لا. - أنا آسف. 58 00:06:55,645 --> 00:06:57,740 حسنا، أنا... 59 00:06:59,988 --> 00:07:01,251 زوجتي. 60 00:07:02,326 --> 00:07:04,727 من الجميل أن ألتقي بك، جيري. 61 00:07:05,966 --> 00:07:08,369 إذن بدأت بالتدخين مرة أخرى؟ 62 00:07:30,618 --> 00:07:32,144 تعال! ابتعد عن الطريق! 63 00:07:32,288 --> 00:07:35,090 حسنًا! أراهنك أنني أستطيع القفز فوقه! 64 00:07:35,195 --> 00:07:36,858 سأقفز فوقه! 65 00:07:40,673 --> 00:07:42,540 أنت لا تعرف؟ 66 00:07:42,678 --> 00:07:45,308 أعتقد أن عقلك يكبر صغيرًا جدًا. 67 00:07:46,485 --> 00:07:49,856 - يا. - مرحبًا. أهلاً. 68 00:07:49,993 --> 00:07:51,553 أهلاً. أنا ديفيد. 69 00:07:51,696 --> 00:07:54,533 اسمي جيري. أنت هاربر. 70 00:07:55,372 --> 00:07:56,670 - نعم. - أهلاً. 71 00:07:56,774 --> 00:07:58,835 - أهلاً. - دوري. 72 00:08:07,096 --> 00:08:09,362 والدك كان أفضل صديق لي. 73 00:08:11,805 --> 00:08:13,035 متى؟ 74 00:08:16,114 --> 00:08:18,746 عندما كنت بعمرك، والأسبوع الماضي. 75 00:08:26,804 --> 00:08:29,971 حقول الفراولة إلى الأبد هي أغنيتك المفضلة. 76 00:08:30,111 --> 00:08:33,744 ودوري لديه تلك الندبة على أنفه 77 00:08:33,853 --> 00:08:36,791 لأنه كان يركض ويفكر كان باب الشاشة مفتوحا. 78 00:08:36,926 --> 00:08:38,622 لكنها كانت مغلقة. 79 00:08:38,762 --> 00:08:40,892 الجميع يعرف ذلك، دوري. 80 00:08:41,635 --> 00:08:43,628 أنت لا تحب التمثيل الصامت. إنهم يخيفونك. 81 00:08:43,773 --> 00:08:45,744 لا يتحدثون. 82 00:08:45,845 --> 00:08:48,442 نعم، هذا ما يفعلونه. 83 00:08:50,521 --> 00:08:52,285 بدلتك كبيرة بعض الشيء. 84 00:08:55,331 --> 00:08:56,424 شكرًا لك. 85 00:08:56,534 --> 00:08:58,834 لقد كان ذلك تصرفاً غير حكيم منك. 86 00:08:58,972 --> 00:09:01,000 أراهن أنك لا تستطيع أن تفعل هذا. 87 00:09:04,918 --> 00:09:06,045 سريع. 88 00:09:39,425 --> 00:09:41,190 - أهلاً. - مهلا، جيري. 89 00:09:43,433 --> 00:09:44,958 أنا آسف جدا. 90 00:09:51,015 --> 00:09:52,746 شكرا لحضوركم. 91 00:09:53,354 --> 00:09:54,413 أنا سعيد حقا أنك أتيت. 92 00:09:54,523 --> 00:09:57,985 لم أكن متأكدا من ذلك ستأتي في الواقع، 93 00:09:58,131 --> 00:10:00,259 - إذن، شكرا لك. - لا مشكلة. 94 00:10:05,713 --> 00:10:07,239 لقد كرهتك. 95 00:10:14,531 --> 00:10:17,595 لقد كرهتك لسنوات عديدة، جيري. 96 00:10:17,705 --> 00:10:19,265 كل شيء على ما يرام. 97 00:10:19,843 --> 00:10:23,339 والآن، يبدو الأمر كله سخيفًا للغاية. 98 00:10:27,759 --> 00:10:31,962 لقد كان مخلصًا جدًا للخطأ، كما تعلم. 99 00:10:34,607 --> 00:10:38,241 معظم الناس سوف يتخلون عنك. الجحيم ، كنت سأفعل. 100 00:10:42,123 --> 00:10:43,683 لكنه لم يفعل. 101 00:10:48,236 --> 00:10:49,432 أنا أعرف. 102 00:10:55,118 --> 00:10:56,416 سأذهب. 103 00:10:56,553 --> 00:10:58,216 لا، أنا... انتظر. 104 00:10:59,293 --> 00:11:01,456 أريدك أن تبقى. 105 00:11:01,598 --> 00:11:04,571 من فضلك، هل يمكنك البقاء قليلا؟ 106 00:11:04,671 --> 00:11:07,301 - بالتأكيد. - قليلا فقط؟ 107 00:11:07,443 --> 00:11:10,143 بالتأكيد. بالتأكيد. 108 00:11:12,254 --> 00:11:13,279 جيد. 109 00:11:21,473 --> 00:11:23,340 ربما يبلغ براين ستة أعوام، 110 00:11:23,477 --> 00:11:26,416 ونحن ضيوف أندرسون في فلاتهيد كونتري كلوب, 111 00:11:26,517 --> 00:11:28,111 ونحن نسبح في حمام السباحة، 112 00:11:28,221 --> 00:11:30,191 وفجأة، بريان يخرج من الماء 113 00:11:30,326 --> 00:11:33,456 وهو يسحب بدلة السباحة الخاصة به إلى الأسفل وهو يتبول في حوض السباحة. 114 00:11:33,565 --> 00:11:36,697 والناس يشعرون بالذعر. 115 00:11:36,839 --> 00:11:38,833 جون أندرسون مذعور. 116 00:11:38,977 --> 00:11:41,210 الناس ذاهبون، "ماذا تفعل؟" 117 00:11:41,349 --> 00:11:44,618 أعني أنه يتبول في حوض السباحة كأنها مبولة، لذا... 118 00:11:44,723 --> 00:11:46,351 رائع. 119 00:11:46,493 --> 00:11:50,126 وعندما انتهى أقول: "براين، لماذا فعلت ذلك؟" 120 00:11:50,234 --> 00:11:52,797 كما تعلمون، أعني أنه لم يكن طفلا سيئا. 121 00:11:52,906 --> 00:11:55,377 لم يتصرف قط. إنه هادئ، كما تعلم. 122 00:11:56,548 --> 00:12:01,216 فقلت... حسنًا ، أنا أفسد هذه القصة تمامًا! 123 00:12:02,727 --> 00:12:06,189 قلت: "لماذا..." اصمت! 124 00:12:06,301 --> 00:12:08,704 فقلت: لماذا فعلت ذلك؟ 125 00:12:08,806 --> 00:12:11,836 وعاد بشيء هذا لا معنى له. 126 00:12:11,947 --> 00:12:16,047 القرف. لقد نسيت ما قاله. كان مضحكا جدا. تبادل لاطلاق النار. 127 00:12:16,155 --> 00:12:18,683 قال أنه لا يريد لتبلل بدلة السباحة الخاصة به. 128 00:12:18,794 --> 00:12:21,699 نعم! كان هذا كل شيء! 129 00:12:21,801 --> 00:12:25,571 "لم أكن أريد... لم أكن أرغب في تبلل بدلة السباحة الخاصة بي!" 130 00:12:25,676 --> 00:12:27,201 هذا جيد! 131 00:12:27,312 --> 00:12:29,978 لقد كان متخلفا بعض الشيء عندما كان طفلا، أنت تعرف. 132 00:12:30,118 --> 00:12:34,993 لا، أنا آسف، لكنه كان. كان... لقد كان بطيئا، كما تعلمون. 133 00:12:35,129 --> 00:12:38,500 وكما تعلمون، لقد جاء في النهاية. 134 00:12:51,697 --> 00:12:53,029 نحن المنزل؟ 135 00:13:03,723 --> 00:13:05,716 لا تدعهم يكبرون. 136 00:13:33,319 --> 00:13:39,025 ماذا عن أن أعد لنا بعض المعكرونة؟ افتح النبيذ. 137 00:13:40,066 --> 00:13:45,066 بهذه الطريقة لن تنتهي إجازتنا حتى الغد. 138 00:13:49,619 --> 00:13:51,282 عندما أعود. 139 00:13:52,292 --> 00:13:54,889 - لا لا يا بريان... - لا بد لي من ذلك. 140 00:13:54,998 --> 00:13:56,330 - لماذا؟ - إنه عيد ميلاده. 141 00:13:56,468 --> 00:13:57,493 لذا؟ 142 00:13:57,637 --> 00:13:59,800 أودري، أنت لم تعرفيه عندما كان طفلا. لقد كان مميزاً. 143 00:13:59,942 --> 00:14:01,068 في كل مرة تغادر فيها يا برايان 144 00:14:01,177 --> 00:14:02,669 أنا خائف حتى الموت لن تعود. 145 00:14:02,814 --> 00:14:05,342 يا يسوع، فقط توقف عن كونك دراميًا جدًا. 146 00:14:05,486 --> 00:14:07,423 توقف عن كونك ساذجًا جدًا. 147 00:14:07,525 --> 00:14:09,586 أودري، إنه عيد ميلاده. 148 00:14:09,695 --> 00:14:13,032 من يعرف الجحيم كم سيكون لديه؟ 149 00:14:19,683 --> 00:14:20,982 أم؟ 150 00:15:26,992 --> 00:15:28,655 - مهلا، جاي. - يا. 151 00:15:29,765 --> 00:15:31,290 عيد ميلاد سعيد! 152 00:15:31,402 --> 00:15:32,995 - 3 أغسطس. - 3 أغسطس. 153 00:15:33,106 --> 00:15:34,539 نعم. 154 00:15:34,674 --> 00:15:37,545 - أنت رجل عجوز. - نعم. 155 00:15:37,681 --> 00:15:39,583 ادخل. ادخل. 156 00:15:39,719 --> 00:15:42,658 - هل هي بخير؟ - نعم، إنها بخير. احصل على مقعد. 157 00:15:47,370 --> 00:15:50,307 أنا جائع. هل تريد الحصول على شيء للأكل؟ 158 00:15:50,408 --> 00:15:52,504 - نعم. رائع. - نعم؟ دعونا نخرج. 159 00:15:53,147 --> 00:15:54,947 - لقد حصلوا على القهوة والفراولة ... - لا قهوة. الفراولة. 160 00:15:55,085 --> 00:15:57,579 - الفراولة؟ - نعم. 161 00:15:57,724 --> 00:16:00,787 - هل تحاول العثور على بعض الحساء؟ - تمام. 162 00:16:00,931 --> 00:16:02,524 لذلك فهم غير راضين عن العمل، هل تعلم؟ 163 00:16:02,634 --> 00:16:05,265 أعتقد أنني سأطرد العمال. 164 00:16:07,477 --> 00:16:09,914 وأودري يمارس الجنس مع شخص آخر. 165 00:16:11,253 --> 00:16:12,916 هل تتحقق لمعرفة ما إذا كنت أستمع؟ 166 00:16:13,023 --> 00:16:14,889 لا يا رجل. أنت لا تفهم. 167 00:16:14,993 --> 00:16:20,096 هذه المرأة تبدو جيدة جدًا هناك مستحيل أنها تضاجعني فقط. 168 00:16:20,205 --> 00:16:22,072 جارنا هذا الرجل اسمه لاندون هيكس. 169 00:16:22,176 --> 00:16:24,841 إنه بهذه القوة، رجل من نوع رجل الجبل. 170 00:16:24,981 --> 00:16:29,423 لحية كبيرة. شعر كبير. لا يتحدث حتى. 171 00:16:29,524 --> 00:16:31,687 إنها واقعة في حب لاندون هيكس! 172 00:16:31,829 --> 00:16:33,993 حسنا، عليك أن تأخذ الخير مع السيئ. 173 00:16:34,134 --> 00:16:35,967 ما هو الخير؟ 174 00:16:36,071 --> 00:16:38,805 هل مازلت... 175 00:16:38,911 --> 00:16:40,312 نعم أنا كذلك. 176 00:16:44,656 --> 00:16:46,853 أعني أنك لا تزال في الدوران، هل تعرف ما أقوله؟ 177 00:16:47,997 --> 00:16:50,901 أنت تعرف، عليك أن تتقبل الخير يا رجل 178 00:16:51,036 --> 00:16:53,303 لأنهم سيفعلون تجعلك تتقبل السوء 179 00:16:53,408 --> 00:16:56,174 لديك كل شيء أي رجل يريد. 180 00:16:56,281 --> 00:16:59,515 تقبل الخير يا بري. لديك ما لن أحصل عليه أبدًا. 181 00:16:59,621 --> 00:17:02,685 أوه، هيا، لا تتحدث مثل هذا عن نفسك، حسنا؟ 182 00:17:02,794 --> 00:17:07,099 برايان، أنت صديقي الحقيقي الوحيد بقي في العالم، هل تعلم ذلك؟ 183 00:17:12,982 --> 00:17:15,750 أودري غاضبة أتيت لرؤيتي الليلة؟ 184 00:17:16,824 --> 00:17:17,917 لا. 185 00:17:21,134 --> 00:17:22,260 نعم. 186 00:17:24,006 --> 00:17:27,240 أنا لا أعرف لماذا أنت ميت جدا ضد رؤيتها مرة أخرى. 187 00:17:27,346 --> 00:17:31,310 حسنًا، لا أريد رؤية أحد حتى أكون نظيفا. لهذا السبب. 188 00:17:38,303 --> 00:17:41,640 لذلك، رفع بنك الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة. هل سيؤثر ذلك عليك؟ 189 00:17:42,278 --> 00:17:45,649 لا، سيظل الناس يشترون. تتمتع طفرة إعادة التمويل هذه بأرجل جيدة. 190 00:17:45,785 --> 00:17:47,084 جيد. 191 00:18:31,949 --> 00:18:33,111 نعم؟ 192 00:18:34,555 --> 00:18:35,717 جيري؟ 193 00:18:36,493 --> 00:18:39,556 ربما. من هذا؟ 194 00:18:39,667 --> 00:18:42,138 أنا شقيق أودري بيرك، نيل. 195 00:18:49,453 --> 00:18:51,447 هل يمكنك فتح الباب من فضلك؟ 196 00:18:51,592 --> 00:18:52,651 نعم. 197 00:19:04,185 --> 00:19:05,414 نعم. 198 00:19:08,026 --> 00:19:09,256 نعم؟ 199 00:19:11,232 --> 00:19:12,963 بريان مات. 200 00:19:13,871 --> 00:19:15,135 لقد قُتل. 201 00:19:15,241 --> 00:19:18,373 لقد قتله شخص ما، وهو ميت. 202 00:19:20,653 --> 00:19:23,215 ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟ 203 00:19:24,761 --> 00:19:26,230 لقد مات. 204 00:19:32,411 --> 00:19:34,473 هل أنت سخيف معي؟ 205 00:19:35,585 --> 00:19:39,217 كان هناك رجل يضرب زوجته و بريان... 206 00:19:42,565 --> 00:19:43,693 ماذا؟ 207 00:19:44,604 --> 00:19:46,164 بريان مات. 208 00:19:48,078 --> 00:19:49,910 الجنازة اليوم. 209 00:19:57,130 --> 00:19:59,761 أنا هنا لأخذك إلى الجنازة. 210 00:20:05,113 --> 00:20:07,847 من الأفضل ألا تعبث معي يا رجل. 211 00:20:13,832 --> 00:20:15,927 هل لديك بدلة؟ 212 00:20:16,037 --> 00:20:17,939 نعم، حصلت على بدلة. 213 00:20:27,194 --> 00:20:29,460 في هذا الوقت، بالنيابة عن عائلة بورك 214 00:20:29,565 --> 00:20:35,476 أود أن أشكر أولئك منكم الذين لديهم تمكنت من قضاء هذا الوقت معنا. 215 00:20:35,578 --> 00:20:37,571 الكثير منكم لقد سافرت مسافة طويلة، 216 00:20:37,716 --> 00:20:39,652 وهو محل تقدير كبير. 217 00:20:39,753 --> 00:20:43,921 في لحظات قليلة، سنذهب إلى سكن بورك للاستقبال. 218 00:20:51,779 --> 00:20:55,014 تمام؟ تمام. 219 00:21:35,137 --> 00:21:38,702 مهلا، ماذا عن الدجاج، هاربر؟ يمكنك أن تأكل الدجاج، أليس كذلك؟ 220 00:21:38,845 --> 00:21:41,476 الدجاج حيوانات يا أبي. أنا لا آكل الحيوانات. 221 00:21:41,584 --> 00:21:42,711 منذ متى؟ 222 00:21:42,854 --> 00:21:45,519 - بما أن اللحم قتل. - لا مزيد من اللحوم يا عزيزتي. 223 00:21:45,659 --> 00:21:47,185 - أب؟ - اللحم قتل. 224 00:21:47,330 --> 00:21:48,559 - أب؟ - أساسًا. 225 00:21:48,700 --> 00:21:49,861 - بابي؟ - أين تعلمت هذا؟ 226 00:21:50,002 --> 00:21:52,131 أنا أعرف الأشياء. ليس كل ما أعرفه تم تعلمه. 227 00:21:52,240 --> 00:21:53,333 - حسنًا، في الواقع، هذا ليس صحيحًا. - أب! 228 00:21:53,442 --> 00:21:55,071 طبيعة المعرفة هو أنك تعلمت ذلك في مكان ما. 229 00:21:55,212 --> 00:21:56,408 - أب! - نعم؟ 230 00:21:56,549 --> 00:21:58,576 - أنا أحب اللحوم. - أعلم أنك تفعل ذلك. 231 00:21:58,720 --> 00:22:00,155 إنه يحب اللحوم يا (هاربر). 232 00:22:00,257 --> 00:22:01,351 وسوف يصبح أكبر منك. 233 00:22:01,460 --> 00:22:03,157 إنها تأكل البروكلي. 234 00:22:03,264 --> 00:22:05,256 - أرى. - أليس كذلك يا عزيزي؟ 235 00:22:07,972 --> 00:22:10,205 هل أخذت 60 دولارا خارج السيارة يا عزيزتي؟ 236 00:22:10,311 --> 00:22:12,076 لا. 237 00:22:12,216 --> 00:22:14,584 هذا مضحك، لأنني فعلت ذلك ثلاثة عشرين دولارًا في منفضة السجائر، 238 00:22:14,721 --> 00:22:15,746 والآن رحلوا. 239 00:22:15,890 --> 00:22:17,722 رقم لم أعتبر. 240 00:22:23,840 --> 00:22:26,711 هل كان صديقك في السيارة؟ الليلة الأخرى؟ 241 00:22:28,250 --> 00:22:29,741 لم يأخذها. 242 00:22:29,854 --> 00:22:31,755 - من؟ - لن يأخذها. 243 00:22:31,857 --> 00:22:33,486 من؟ من لن يأخذها؟ 244 00:22:33,627 --> 00:22:36,121 - هل تستيقظ يا بريان؟ - لا أحد. 245 00:22:36,266 --> 00:22:37,496 استيقظ! 246 00:22:40,609 --> 00:22:42,340 - استيقظ! - حسنًا. 247 00:22:43,214 --> 00:22:45,013 - أمي، من؟ - عيسى. 248 00:22:47,891 --> 00:22:51,524 اللحوم هي القتل جدا! احصل عليها! احصل عليها! 249 00:22:51,665 --> 00:22:53,431 - احصل عليها. - حسنا، هو كذلك. 250 00:22:55,841 --> 00:22:57,105 نعم، ادخل. 251 00:22:57,211 --> 00:22:59,875 نعم، أعرف. لا أستطيع البقاء. يجب أن أقلع. 252 00:23:00,016 --> 00:23:01,315 أوه، حسنا. 253 00:23:01,419 --> 00:23:04,118 حسنا، كان لطيفا جدا التسكع معك. 254 00:23:04,225 --> 00:23:07,357 أنت تعرف أنني أقدر ذلك أكثر مما تعلم يا رجل 255 00:23:07,499 --> 00:23:09,629 - حسنا... - حقا. 256 00:23:09,737 --> 00:23:11,866 - عيد ميلاد سعيد يا رجل. - تمام. 257 00:23:14,246 --> 00:23:16,045 حسنًا. 258 00:23:16,184 --> 00:23:19,020 - من الجيد أن أراك. - يعتني. 259 00:23:19,123 --> 00:23:21,321 مهلا، لا تنسى... 260 00:23:22,731 --> 00:23:23,927 لا تنسى ماذا؟ 261 00:23:24,068 --> 00:23:26,334 - البقالة. - ماذا؟ 262 00:23:34,890 --> 00:23:36,257 مهلا، أيها الفتى الجميل. 263 00:24:32,612 --> 00:24:34,809 لقد تجاوز وقت نومها. 264 00:24:37,222 --> 00:24:42,063 أوه، لا، أنت لا تشاهد هذا الفيلم مدى الحياة مرة أخرى، أليس كذلك؟ 265 00:24:42,199 --> 00:24:44,066 إنه هذا الإعلان التجاري الذي رأيناه للتو. 266 00:24:44,203 --> 00:24:46,002 أنت تبكي على إعلان تجاري؟ 267 00:24:46,107 --> 00:24:49,603 هل لديك أي فكرة عما يفعلونه إلى صغار الفقمة في ألاسكا، عزيزتي؟ 268 00:24:49,748 --> 00:24:53,119 لقد كانوا لطيفين جدًا يا أبي. من فضلك، أعطهم الكثير من المال. 269 00:24:53,256 --> 00:24:54,246 لقد كتبت موقع الويب. 270 00:24:54,392 --> 00:24:56,453 - نحن بحاجة إلى تقديم تبرع كبير حقا. - تمام. حسنا، جيد. 271 00:24:56,596 --> 00:24:58,065 هاربر، خارج. 272 00:24:59,502 --> 00:25:00,527 خارج. 273 00:25:02,241 --> 00:25:04,872 - ليلة سعيدة يا عزيزتي. - ليلة سعيدة يا أمي. 274 00:25:05,815 --> 00:25:07,307 كاره الختم. 275 00:25:12,629 --> 00:25:15,157 كاره الختم. سعيد بلقائك. 276 00:25:15,302 --> 00:25:17,273 سأذهب لأغتسل. 277 00:25:27,194 --> 00:25:27,895 فكيف كان؟ 278 00:25:27,895 --> 00:25:28,590 فكيف كان؟ 279 00:25:29,632 --> 00:25:31,796 لقد أفسد الأمر تمامًا، أودري. 280 00:25:33,574 --> 00:25:35,373 كل مارس الجنس. 281 00:25:35,511 --> 00:25:40,385 كما تعلمون، قال لي هذا الشيء، لم تضربني حتى كنت أقود سيارتي إلى المنزل. 282 00:25:40,521 --> 00:25:43,119 سألني إذا كان بنك الاحتياطي الفيدرالي يرفع ستؤثر الأسعار على عملي. 283 00:25:43,228 --> 00:25:45,631 الآن، هذا لا علاقة له بجيري في عالمه، أليس كذلك؟ 284 00:25:45,734 --> 00:25:47,533 كان سيقرأه في مكان ما وتذكرت ذلك للتو 285 00:25:47,638 --> 00:25:50,007 لأنه كان يعلم كان لها أهمية بالنسبة لي، هل ترى؟ 286 00:25:50,110 --> 00:25:51,373 وأنا أعلم أنك تعتقد أنني مجرد الذهاب إلى هناك 287 00:25:51,513 --> 00:25:54,177 وأنا أعطي وأعطي وهو يأخذ فقط 288 00:25:54,285 --> 00:25:55,412 ولكن كما تعلمون، فهو صديقي. 289 00:25:55,553 --> 00:25:58,184 إنه يعتني بي، هل تفهمين؟ 290 00:25:58,694 --> 00:26:00,220 إنه صديقي. 291 00:26:00,966 --> 00:26:02,093 تمام. 292 00:26:16,465 --> 00:26:18,698 كما تعلمون، لقد نسوا أن يضعوا المخفتات على الأضواء. 293 00:26:18,804 --> 00:26:23,074 سأقوم بطرد هؤلاء الرجال وسأذهب مع الرجال البولنديين. 294 00:26:32,700 --> 00:26:35,330 أنت تأخذ الأطفال للسباحة في هوارد غدا. 295 00:26:35,472 --> 00:26:38,273 حسنًا. دوري يضع رأسه تحت. 296 00:26:38,378 --> 00:26:41,647 - رفقاً به يا صغيرتي. - حتى لو اضطررت لدفعه. 297 00:26:41,785 --> 00:26:43,619 حسنا، هذا لطيف. 298 00:26:45,059 --> 00:26:47,997 قلت لجيري لقد كنت تضاجع لاندون هيكس. 299 00:26:49,167 --> 00:26:50,534 أنت ماذا؟ 300 00:26:52,508 --> 00:26:55,309 - لاندون هيكس؟ - هو يعلم أنني كنت أمزح. 301 00:26:55,415 --> 00:26:58,855 - لماذا أضاجع لاندون هيكس؟ - لا أعرف. 302 00:26:59,156 --> 00:27:00,384 إذا كنت سأنام مع شخص ما 303 00:27:00,525 --> 00:27:03,053 من المؤكد أنه الجحيم لن يكون لاندون هيكس. 304 00:27:03,197 --> 00:27:04,723 لا؟ ولم لا؟ 305 00:27:04,867 --> 00:27:08,170 لأنه لا يتكلم. لهذا السبب. 306 00:27:08,442 --> 00:27:10,173 من سيكون؟ 307 00:27:17,561 --> 00:27:19,087 الرجل الماء. 308 00:27:20,200 --> 00:27:21,567 الرجل الماء؟ 309 00:27:22,405 --> 00:27:23,430 لماذا؟ 310 00:27:24,742 --> 00:27:25,870 لأن. 311 00:27:25,979 --> 00:27:28,176 لماذا رجل الماء؟ 312 00:27:28,283 --> 00:27:31,950 لأنه يذكرني برعاة البقر. 313 00:27:32,626 --> 00:27:34,859 الرجل الذي يجلب ماء رأس السهم 314 00:27:34,965 --> 00:27:37,459 يذكرك رعاة البقر. 315 00:27:37,604 --> 00:27:39,073 أوه نعم. 316 00:27:42,012 --> 00:27:45,110 لا ينبغي أن يطلب إذا كنت لا تريد أن تعرف. 317 00:27:46,923 --> 00:27:48,984 تعال. افعلها. 318 00:27:50,965 --> 00:27:52,491 حسنًا، افعلها. 319 00:27:54,205 --> 00:27:55,468 من فضلك افعلها. 320 00:27:58,179 --> 00:27:59,580 تعال الى هنا. 321 00:28:02,155 --> 00:28:03,488 هذا كل شيء. 322 00:28:22,030 --> 00:28:23,555 هل تحتاجون إلى أي شيء يا رفاق؟ 323 00:28:23,701 --> 00:28:25,466 لا، شكرا، هوارد. هل ستدخل؟ 324 00:28:25,571 --> 00:28:28,008 - لا يسبح. - تمام. 325 00:28:28,110 --> 00:28:31,345 الذي ينفق 200،000 دولار في حمام السباحة ولا تسبح؟ 326 00:28:31,451 --> 00:28:32,680 حسنًا يا دوريس، هذا يكفي. 327 00:28:32,786 --> 00:28:35,485 ربما في المرة القادمة، ستحاول بناء مسجد. 328 00:28:35,892 --> 00:28:39,354 هذا مضحك. سنعود خلال بضع ساعات. 329 00:28:39,467 --> 00:28:41,529 - واحد اثنين ثلاثة. - اثنان... 330 00:28:45,781 --> 00:28:48,775 - ماذا حدث؟ - لا أشعر بذلك. 331 00:28:48,920 --> 00:28:51,687 إنه فقط صعب للفت الانتباه يا أبي. 332 00:28:51,793 --> 00:28:52,886 شكرا لك دكتور فرويد. 333 00:28:52,996 --> 00:28:55,466 لماذا لا تذهب وتلمس البالوعة أو شيء من هذا؟ 334 00:28:55,602 --> 00:28:57,367 الآن، انظري، دوري، فقط حاولي. 335 00:28:57,472 --> 00:28:59,601 - لقد فعلت بالفعل! - لا، لم تفعل. 336 00:28:59,744 --> 00:29:01,542 الآن، انظر، عليك أن تواجه مخاوفك. 337 00:29:01,647 --> 00:29:04,244 على الجميع أن يفعلوا ذلك في الحياة، حسنًا؟ الآن، أنت رجل. 338 00:29:04,353 --> 00:29:07,622 عمرك ست سنوات تقريبًا. حان الوقت. الآن، دعونا نفعل ذلك. 339 00:29:07,760 --> 00:29:09,423 لا داعي لذلك! لا يمكنك أن تجعلني! 340 00:29:09,531 --> 00:29:10,932 لا، أستطيع أن أجعلك. 341 00:29:11,034 --> 00:29:13,164 طفل! أنت تمزح. 342 00:29:14,175 --> 00:29:15,233 - هل أنا أمزح؟ - أليس كذلك؟ 343 00:29:15,342 --> 00:29:17,973 أوه نعم. نعم، كنا نمزح، أليس كذلك؟ لماذا لا تذهب إلى أمي؟ 344 00:29:18,115 --> 00:29:20,109 - نعم. - سأذهب للسباحة مع أختك. 345 00:29:20,220 --> 00:29:22,418 هيا يا عزيزي. تعال مع ماما. 346 00:29:22,525 --> 00:29:27,696 لأن والدك هو رجل مسيئ للغاية. 347 00:29:36,154 --> 00:29:37,281 يا. 348 00:29:38,359 --> 00:29:42,492 لقد وضعت صبغة الجوز على هذا الشيء. مارس الجنس تماما عنه. 349 00:29:44,505 --> 00:29:46,532 لا، لم تفعل، أعتقد أن الأمر يبدو جيدًا. 350 00:29:46,675 --> 00:29:49,078 تعتقد أنني سأحصل على أي وقت مضى اجابة صادقة منك 351 00:29:49,214 --> 00:29:52,585 أم أنك ستعمل فقط أحب كل شيء أفعله؟ 352 00:29:56,563 --> 00:30:00,025 إنه... كما تعلمون، أعتقد أنه قبيح. 353 00:30:01,909 --> 00:30:03,343 - شكرًا لك. - نعم. 354 00:30:03,444 --> 00:30:06,349 أنا بخار ذلك. أنا الرمال ذلك. أنا وصمة عار عليه. 355 00:30:06,451 --> 00:30:09,354 وبعد كل ذلك، حصلت على فرصة واحدة فقط في النهاية. 356 00:30:09,457 --> 00:30:13,124 وإذا أفسدت ذلك، ثم يتم افساد كل شيء. 357 00:30:13,265 --> 00:30:17,764 حسنا، ماذا أعرف؟ لأنني هنا فقط لتوصيل المياه. 358 00:30:53,717 --> 00:30:54,845 أب! 359 00:30:57,860 --> 00:30:59,295 لقد وعدتهم كولد ستون. 360 00:30:59,397 --> 00:31:00,991 أب! 361 00:31:01,100 --> 00:31:03,160 يتبع. 362 00:31:03,271 --> 00:31:04,296 تمام؟ 363 00:31:04,407 --> 00:31:06,001 يتبع. 364 00:31:08,214 --> 00:31:10,651 - لا تتحرك، حسنًا؟ - أنا لن. 365 00:31:14,796 --> 00:31:15,991 مهلا مهلا! 366 00:31:16,098 --> 00:31:17,590 بابا، أريد الفراولة والفانيليا. 367 00:31:17,735 --> 00:31:19,169 تمام. الفراولة والفانيليا؟ 368 00:31:19,272 --> 00:31:21,071 نعم! ودوري يريد الشوكولاتة، الفراولة والفانيليا. 369 00:31:21,209 --> 00:31:23,008 ماذا تقصد الفراولة والفانيليا؟ 370 00:31:23,113 --> 00:31:24,446 وأمي تريد الليمون. 371 00:31:24,583 --> 00:31:26,246 - ليمون؟ حسنًا. - نعم. 372 00:31:36,274 --> 00:31:37,469 سأعود بعد قليل. 373 00:31:37,610 --> 00:31:39,045 - الوداع! - الوداع. 374 00:31:46,763 --> 00:31:47,891 دوري. 375 00:31:49,970 --> 00:31:54,435 أنت تبدو وكأنها جرو صغير في انتظار صاحبها. 376 00:31:56,049 --> 00:31:58,179 أين الآيس كريم الخاص بي؟ 377 00:32:00,224 --> 00:32:02,023 - اعذرني. - أم. 378 00:32:21,370 --> 00:32:24,364 هذا مضحك. انه لا يجيب. 379 00:33:08,536 --> 00:33:10,597 هل أنت السيدة براين بيرك؟ 380 00:33:17,689 --> 00:33:20,456 - كنت تحبني. كنت تحبني. - لا. 381 00:33:20,561 --> 00:33:23,158 - اللعنة! أنت العاهرة! - لا! 382 00:33:23,300 --> 00:33:25,771 أنت لا تحبه، أنت تحبني! هل تسمعني؟ 383 00:33:25,872 --> 00:33:27,432 اللعنة! ولقد كذبت علي! 384 00:33:27,543 --> 00:33:29,673 لا تقولي ذلك لي مرةً أخرى، هل تسمعني؟ 385 00:33:29,815 --> 00:33:32,115 - لا تقولي ذلك لي أبداً! - يا! قف! توقف عن ذلك! 386 00:33:32,219 --> 00:33:33,848 - هذه زوجتي! هذه زوجتي! - قف! لا أهتم. 387 00:33:33,990 --> 00:33:35,459 أنت تؤذيها! فقط اتركها وشأنها! 388 00:33:35,560 --> 00:33:36,721 - لقد أخبرتني أنك تجاوزته! - قف! 389 00:33:36,862 --> 00:33:38,730 قف! التراجع! 390 00:33:45,447 --> 00:33:48,385 - إله. - فقط تنفس وعد إلى 10. 391 00:33:48,520 --> 00:33:49,510 أنا أتنفس يا رجل، حسنًا؟ 392 00:33:49,623 --> 00:33:51,559 عد إلى 10 بالنسبة لي. 393 00:33:53,464 --> 00:34:00,001 - واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.. - نعم، حسنًا يا رجل. 394 00:34:02,115 --> 00:34:03,277 نعم مرحبا. 395 00:34:03,419 --> 00:34:07,588 أحتاج إلى سيارة إسعاف إلى جنوب غرب فيستا وإلم. 396 00:34:07,728 --> 00:34:12,466 لدي امرأة هنا. لقد تعرضت للضرب. لقد تعرضت للضرب المبرح. إنها محلية و... 397 00:34:17,916 --> 00:34:19,078 لا! 398 00:34:29,107 --> 00:34:30,735 لدي طفلين. 399 00:34:33,282 --> 00:34:38,816 لدي فتاة تبلغ من العمر 10 سنوات وصبي صغير يبلغ من العمر ست سنوات. 400 00:34:41,365 --> 00:34:44,827 وهم هناك ينتظرون 401 00:34:44,973 --> 00:34:48,003 ليعود والدهم إلى المنزل مع الآيس كريم. 402 00:34:49,984 --> 00:34:51,543 أنا آسف جدا. 403 00:35:07,253 --> 00:35:08,882 ماذا يحدث هنا؟ 404 00:37:30,189 --> 00:37:31,488 جيري؟ 405 00:37:32,927 --> 00:37:34,487 أوه، أنا آسف. 406 00:37:34,598 --> 00:37:36,694 انه لا يعيش هنا بعد الآن. 407 00:37:36,836 --> 00:37:39,467 حسنًا، هل يمكنك أن تخبرني؟ أين يمكنني العثور عليه؟ 408 00:37:39,575 --> 00:37:41,306 جرب عيادة ماكينلي. 409 00:37:42,616 --> 00:37:45,553 حسنًا، عيادة ماكينلي. تمام. 410 00:38:08,971 --> 00:38:10,270 - يا! - أهلاً. 411 00:38:13,279 --> 00:38:15,273 ما الذي تفعله هنا؟ 412 00:38:17,823 --> 00:38:21,058 لا أعرف. أردت فقط أن أرى كيف كنت. 413 00:38:22,868 --> 00:38:24,565 من الجيد رؤيتك. 414 00:38:26,474 --> 00:38:28,273 هل تريد بعض القهوة؟ ماء؟ 415 00:38:29,648 --> 00:38:31,242 - نعم. - تعال. 416 00:38:37,632 --> 00:38:41,299 إذًا هذه عيادة الميثادون؟ 417 00:38:41,406 --> 00:38:42,635 نعم. 418 00:38:44,813 --> 00:38:47,808 - هل تتناول الميثادون؟ - ليس أنا. 419 00:38:49,925 --> 00:38:53,990 أنا فقط أساعد في العيادة ويعطونني مكانًا لأقيم فيه. 420 00:39:05,223 --> 00:39:07,591 متى كانت آخر مرة استخدمتها؟ 421 00:39:08,763 --> 00:39:10,927 منذ ستة عشر يوما. 422 00:39:11,069 --> 00:39:15,033 حاولت الاستقالة بعد الجنازة، لكنني انتكست. 423 00:39:26,501 --> 00:39:28,404 إذن كيف حال الأطفال؟ 424 00:39:33,783 --> 00:39:36,152 هاربر يعبث في المدرسة 425 00:39:38,259 --> 00:39:39,455 ودوري هو 426 00:39:41,701 --> 00:39:45,163 وجود كوابيس حيث والده هو الوحش. 427 00:39:54,795 --> 00:39:57,198 - هل تريد المزيد؟ - لا. 428 00:40:00,473 --> 00:40:02,272 أنا ستعمل يشق قبالة. 429 00:40:07,221 --> 00:40:10,159 - توقف عن ذلك، هاربر! - أنا لا أفعل أي شيء. 430 00:40:17,342 --> 00:40:19,403 توقف عن هذا يا هاربر! 431 00:40:19,581 --> 00:40:23,146 - أم! - هاربر! توقف! 432 00:40:23,255 --> 00:40:25,749 أنتما تتصرفان كالصغار الصغار! 433 00:40:25,894 --> 00:40:30,996 كل ما طلبت منك أن تفعله هذا الصباح كان الجلوس هنا وتناول الطعام بهدوء. 434 00:40:31,104 --> 00:40:33,941 ولكن يبدو أنك لا تستطيع حتى أن تفعل ذلك، هل تستطيع؟ لا تضحك، دوري! 435 00:40:34,078 --> 00:40:35,205 - تمام! - هذا ليس مضحكا! 436 00:40:59,933 --> 00:41:03,395 أم؟ هل يمكنني النوم معك؟ 437 00:41:03,507 --> 00:41:05,808 نعم عزيزتي. تعال. 438 00:41:07,515 --> 00:41:09,952 هنا. ها نحن ذا. 439 00:41:37,378 --> 00:41:38,813 يا للقرف. 440 00:42:26,483 --> 00:42:29,579 - يا! حسنًا، انظر، هذه هي الصفقة. - أهلاً. 441 00:42:29,688 --> 00:42:31,921 لقد شب لدينا حريق في مرآبنا 442 00:42:32,026 --> 00:42:35,592 والخبر السار هو أننا بدأنا في إعادة بنائه. 443 00:42:35,702 --> 00:42:38,606 الأخبار السيئة، لم تنتهِ منها أبدًا. 444 00:42:38,708 --> 00:42:42,773 لذا، الآن، كل ما هو عليه، عبارة عن غرفة مع حمام. 445 00:42:44,921 --> 00:42:47,187 لا يمكنك البقاء هنا، جيري. 446 00:42:49,932 --> 00:42:52,129 أنت مجنون. 447 00:42:52,236 --> 00:42:53,364 لماذا؟ 448 00:42:55,409 --> 00:42:57,140 لأنه مجاني. 449 00:42:59,953 --> 00:43:01,684 أنا لا أحتاج إلى صدقتك، أودري. 450 00:43:01,790 --> 00:43:05,925 من يقدم لك صدقة؟ أنا من يحتاج المساعدة هنا. 451 00:43:07,268 --> 00:43:10,604 حقا، كما تعلمون ما مدى ارتفاع الرهن العقاري الخاص بي؟ 452 00:43:10,741 --> 00:43:12,871 يمكنك الانتقال للسكن، وتحديد مكانك، 453 00:43:12,980 --> 00:43:16,715 وفي النهاية، يمكنك الحصول على وظيفة ويمكنك أن تدفع لي الإيجار. 454 00:43:30,016 --> 00:43:32,750 فكيف يحدث ذلك براين لم يذكرك قط؟ 455 00:43:34,192 --> 00:43:37,562 لأنني مدمن هيروين متعافٍ، ربما؟ 456 00:43:49,558 --> 00:43:51,186 أنا أكره زوجتي. 457 00:43:53,399 --> 00:43:55,666 أعني، بما أننا نتشارك. 458 00:43:57,141 --> 00:43:59,304 أنا أكره كل شيء عنها. 459 00:44:00,247 --> 00:44:04,187 وسوف تكون غاضبة عندما تكتشف أنني أعطيتك هذا القرف. 460 00:44:04,322 --> 00:44:05,449 تمام. 461 00:44:23,262 --> 00:44:24,491 - مهلا، دوري. - أهلاً. 462 00:44:24,598 --> 00:44:27,400 هل ستقدم لنا يد المساعدة؟ حسنًا، رائع. 463 00:44:33,817 --> 00:44:35,184 مهلا دوري. 464 00:44:40,265 --> 00:44:41,632 حصلت عليه؟ 465 00:44:43,338 --> 00:44:47,575 - ها نحن ذا. - عمل جيد، عمل جيد. أحسنت. 466 00:44:56,699 --> 00:44:58,636 نعم؟ ادخل. 467 00:45:02,545 --> 00:45:04,242 إنه وقت العشاء. 468 00:45:06,454 --> 00:45:07,946 - وقت العشاء؟ - نعم. 469 00:45:08,057 --> 00:45:10,026 أرادت أمي أن آتي وأحصل عليك. 470 00:45:10,160 --> 00:45:11,151 تمام. 471 00:45:12,566 --> 00:45:16,439 أنا بحاجة لوضع على باطن بلدي. 472 00:45:16,541 --> 00:45:21,780 لقد حصلت على نعلين، واحد واثنان. 473 00:45:23,222 --> 00:45:25,021 حسنا، دعونا نفعل ذلك. 474 00:45:32,041 --> 00:45:33,634 - هيا، ذلك سيكون رائعا جدا! - نعم. 475 00:45:33,745 --> 00:45:36,044 - نعم، هذا مضحك جدا. - نعم. 476 00:45:36,182 --> 00:45:37,344 - مهلا، جيري. - كيف حالك؟ 477 00:45:37,452 --> 00:45:40,083 تفضل بالدخول. اجلس. 478 00:45:40,224 --> 00:45:43,527 فتيات؟ يا فتيات، هذا جيري. 479 00:45:43,632 --> 00:45:45,728 - جيري، هذه إميلي. - مرحبا إميلي. 480 00:45:45,870 --> 00:45:47,897 - وهذه سارة. - مرحبا سارة. 481 00:45:48,042 --> 00:45:51,879 وجيري صديق جيد حقًا من عائلتنا 482 00:45:51,982 --> 00:45:54,078 من سيتناول العشاء معنا الليلة، حسنا؟ 483 00:45:54,221 --> 00:45:55,211 إذن من يريد الدجاج؟ 484 00:45:55,323 --> 00:45:56,553 - أوه، أنا! - نعم؟ 485 00:45:56,660 --> 00:45:59,564 - فرخة. جيري؟ - لا، أنا نباتي. 486 00:45:59,666 --> 00:46:01,363 أنت؟ وأنا كذلك. 487 00:46:01,470 --> 00:46:02,767 - اللحم قتل. - أريد الدجاج. 488 00:46:02,905 --> 00:46:05,901 سأعطيها لك الآن، عزيزي. هناك تذهب، واحدة لك. 489 00:46:06,012 --> 00:46:08,107 لذا، لقد ذهبت إلى كاليفورنيا. هل فعلت؟ 490 00:46:08,251 --> 00:46:11,747 حقًا؟ لم أذهب إلى كاليفورنيا، لكنني سمعت أنه رائع حقًا. 491 00:46:11,859 --> 00:46:14,228 - نعم. - لقد أردت دائما أن أذهب إلى هناك. 492 00:46:14,331 --> 00:46:15,594 الجو حار حقا في الصيف. 493 00:46:15,700 --> 00:46:20,837 مثل، كنت هناك بقمصان قصيرة الأكمام والسراويل القصيرة في كل وقت. كان الجو حارا جدا. 494 00:46:20,978 --> 00:46:22,845 - هذا رائع جدًا. - وكان الأمر كذلك... نعم. 495 00:47:21,606 --> 00:47:22,767 يا. 496 00:47:24,779 --> 00:47:26,145 مهلا، جيري! 497 00:47:28,120 --> 00:47:29,247 نعم؟ 498 00:47:29,656 --> 00:47:31,318 لقد كنت أركض مع براين كل... 499 00:47:31,460 --> 00:47:34,330 كنت أركض مع براين كل صباح. 500 00:47:36,671 --> 00:47:39,471 إذن هل تريد الذهاب للجري؟ 501 00:47:43,218 --> 00:47:46,281 أعني، أنا أدخن، هوارد. 502 00:47:49,198 --> 00:47:50,597 سأنتظر. 503 00:47:50,700 --> 00:47:54,299 هوارد، أنا لم أركض منذ المدرسة الإعدادية. 504 00:47:54,408 --> 00:47:56,105 سنقوم فقط، كما تعلمون، الذهاب مهما كانت طويلة. 505 00:47:56,212 --> 00:47:58,479 كما تعلمون، وصولا إلى الممر، أيا كان. 506 00:47:58,584 --> 00:48:00,782 سنذهب فقط، هل تعلم؟ 507 00:48:00,923 --> 00:48:04,225 - لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل ذلك. - سنذهب فقط ببطء. 508 00:48:08,405 --> 00:48:12,243 هذا كل شيء. هذا كل شيء. لا أستطيع أن أفعل ذلك. 509 00:48:12,413 --> 00:48:13,575 تمام. 510 00:48:28,648 --> 00:48:30,413 كان هذا طريقنا. 511 00:48:33,658 --> 00:48:36,289 فكرت في تغييره بعد ذلك 512 00:48:39,236 --> 00:48:41,366 ولكن هذا هو طريقنا. 513 00:48:47,955 --> 00:48:51,417 أودري، لا أعتقد إنها تواجه الواقع يا رجل 514 00:48:54,135 --> 00:48:56,629 هل سيتعين عليها الحصول على وظيفة؟ 515 00:48:56,774 --> 00:48:58,333 من قال لك ذلك؟ 516 00:48:58,476 --> 00:49:02,440 لا، كان برايان مطورًا رائعًا. 517 00:49:02,552 --> 00:49:05,319 لقد كان يفكر حقاً خارج الصندوق، هل تعلم؟ عظيم في إعادة تأهيل الفضاء. 518 00:49:05,459 --> 00:49:08,795 وجدت الفرص حيث لا يمكن لأي شخص آخر. كان فقط... 519 00:49:08,900 --> 00:49:11,301 منزلهم؟ تم سدادها منذ فترة طويلة. 520 00:49:11,871 --> 00:49:15,710 لا، أودري لن تقلق أبدًا عن المال. 521 00:49:22,362 --> 00:49:24,490 - صباح. - يا. 522 00:49:24,598 --> 00:49:27,195 - هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟ - نعم. 523 00:49:28,340 --> 00:49:29,832 شكرًا لك. 524 00:49:43,372 --> 00:49:44,533 لذا... 525 00:49:55,464 --> 00:49:56,956 لماذا أنا هنا؟ 526 00:50:10,963 --> 00:50:12,763 أنا لا أعرف حقا. 527 00:50:23,858 --> 00:50:26,591 كما تعلم، كان ينبغي أن تكون أنت يا جيري. 528 00:50:32,542 --> 00:50:34,273 لماذا لم تكن أنت؟ 529 00:51:02,906 --> 00:51:05,936 - سونيكس تمتص. - أنت تمتص. 530 00:51:06,080 --> 00:51:08,073 إنها سنة إعادة البناء. 531 00:51:09,488 --> 00:51:10,957 ماذا؟ 532 00:51:11,091 --> 00:51:12,616 "إعادة البناء السنة؟" 533 00:51:12,760 --> 00:51:14,457 - أنت تسعة. - عشرة. 534 00:51:14,598 --> 00:51:16,033 وأنا سوف يأخذك إلى أسفل في المحكمة في أي وقت. 535 00:51:16,134 --> 00:51:18,195 أوه نعم؟ تفضل. 536 00:51:21,981 --> 00:51:25,579 مرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرى. أطلق النار عليه. أطلق النار عليه. 537 00:51:28,093 --> 00:51:29,426 يفحص. 538 00:51:30,933 --> 00:51:32,493 هيا، تحقق. 539 00:51:33,472 --> 00:51:36,569 هل شعرت يوما وكأنك داخل الفيلم؟ 540 00:51:36,979 --> 00:51:39,643 هل أشعر يومًا أنني داخل فيلم؟ 541 00:51:40,052 --> 00:51:41,145 لا. 542 00:51:43,325 --> 00:51:44,988 إنه فيلم حزين. 543 00:51:50,976 --> 00:51:53,377 كما تعلم، سوف يتغير يا هارب. 544 00:51:57,055 --> 00:51:58,387 أعدك. 545 00:52:01,764 --> 00:52:04,065 يعد. أعطني خمسة عالية. 546 00:52:06,441 --> 00:52:07,568 تمام. 547 00:52:08,511 --> 00:52:10,174 الخطاف، الخطاف! عليك أن تفعل الخطاف. 548 00:52:10,282 --> 00:52:12,549 افعل الخطاف. افعل الخطاف. 549 00:52:56,213 --> 00:52:58,183 وأنا... 550 00:52:59,786 --> 00:53:04,252 أنا أتساءل إذا كان ربما يمكنك ذلك تكون قادرة على مساعدتي في القيام بشيء ما. 551 00:53:05,466 --> 00:53:06,594 بالتأكيد. 552 00:53:08,906 --> 00:53:10,205 ينام. 553 00:53:12,047 --> 00:53:13,982 - أحتاج إلى النوم. - بالتأكيد. 554 00:53:27,545 --> 00:53:29,914 حسناً، اترك حذائك هنا. 555 00:53:34,628 --> 00:53:37,031 وأغلق الباب. 556 00:53:43,078 --> 00:53:44,205 تمام. 557 00:53:44,882 --> 00:53:46,112 تعال. 558 00:53:47,655 --> 00:53:50,024 - تمام. - أحتاج إلى النوم. 559 00:53:53,100 --> 00:53:56,436 - لا أعرف عن هذا. - لا، ثق بي. 560 00:53:56,574 --> 00:53:59,239 كان هذا يعمل بشكل أفضل من أمبيان. 561 00:54:00,983 --> 00:54:02,145 تمام. 562 00:54:03,288 --> 00:54:08,754 ارفع هذه الركبة للأعلى، هكذا. أعلى. نعم، هذا كل شيء. 563 00:54:12,174 --> 00:54:13,939 أطفئ الضوء. 564 00:54:18,520 --> 00:54:22,084 حسنًا، الآن... الآن خذ يدك 565 00:54:25,067 --> 00:54:27,937 واسحب لأسفل على شحمة الأذن. 566 00:54:29,076 --> 00:54:32,709 فقط اسحب للأسفل. نعم، تماما مثل ذلك. 567 00:54:33,919 --> 00:54:37,724 نعم، ولكن افعل ذلك بشكل أسرع. أصعب. 568 00:54:40,166 --> 00:54:41,191 نعم. 569 00:54:41,335 --> 00:54:43,306 - مثل ذلك؟ - هذا كل شيء. 570 00:54:44,709 --> 00:54:46,542 فقط استمر في فعل ذلك. 571 00:54:57,737 --> 00:55:00,402 ما زلت مستيقظا. عليك الاستمرار. 572 00:55:03,247 --> 00:55:06,015 - استمر، استمر. - حسنًا، حسنًا، حسنًا. 573 00:55:06,121 --> 00:55:07,521 يستمر في التقدم. 574 00:56:04,377 --> 00:56:07,713 لهذا اليوم فقط، أفكاري ستكون حول شفائي. 575 00:56:07,851 --> 00:56:11,256 العيش والاستمتاع بالحياة دون استخدام المخدرات. 576 00:56:11,391 --> 00:56:14,694 لهذا اليوم فقط، سوف أثق بشخص ما في زمالة المدمنين المجهولين (NA). 577 00:56:14,799 --> 00:56:18,399 من يؤمن بي ويريد مساعدتي في شفائي. 578 00:56:18,541 --> 00:56:20,238 لليوم فقط، من خلال زمالة المدمنين المجهولين، 579 00:56:20,378 --> 00:56:23,612 سأحاول الحصول على منظور أفضل لحياتي. 580 00:56:23,751 --> 00:56:25,949 لهذا اليوم فقط، لن أكون خائفًا. 581 00:56:26,090 --> 00:56:28,926 أفكاري ستكون على جمعياتي الجديدة، 582 00:56:29,062 --> 00:56:30,794 الناس الذين لا يستخدمون 583 00:56:30,934 --> 00:56:33,063 والذين وجدوا طريقة جديدة للحياة. 584 00:56:33,172 --> 00:56:36,805 طالما أنني أتبع هذا الطريق، ليس لدي ما أخافه. 585 00:56:38,516 --> 00:56:41,283 هل هناك أي شخص آخر التي ترغب في المشاركة؟ 586 00:56:42,457 --> 00:56:43,926 - تمام. - نعم؟ 587 00:56:45,464 --> 00:56:47,662 مرحبًا، اسمي جيري وأنا مدمن. 588 00:56:47,803 --> 00:56:49,168 - مرحبا جيري. - مرحبا جيري. 589 00:56:49,306 --> 00:56:51,503 لقد كنت نظيفًا لمدة 21 يومًا. 590 00:56:52,680 --> 00:56:55,777 أنا هنا لأن صديقي مات. 591 00:56:55,886 --> 00:56:57,583 ولم يكن مستخدمًا. 592 00:56:58,693 --> 00:57:00,424 عرفته منذ الصف الثاني 593 00:57:00,530 --> 00:57:04,333 وكان الشخص الوحيد الذي لم يتخلى عني أبدًا. 594 00:57:04,471 --> 00:57:08,002 لقد مات بطلاً في هذا العمل اللعين طريقة مأساوية. 595 00:57:11,253 --> 00:57:12,779 لقد قتلني. 596 00:57:14,158 --> 00:57:15,717 لقد فعلت ذلك حقًا. 597 00:57:25,416 --> 00:57:27,318 - جيري؟ - نعم؟ 598 00:57:27,420 --> 00:57:28,888 - يا. - كيلي. 599 00:57:30,860 --> 00:57:32,523 أعجبني مشاركتك الليلة. 600 00:57:32,630 --> 00:57:35,762 جيد. أنا أحب المجاملات. شكرًا لك. 601 00:57:35,904 --> 00:57:38,774 - إذن 21 يومًا، هاه؟ - نعم. 602 00:57:38,911 --> 00:57:42,007 - الارتداد من القاع. - هذا صحيح، نعم. 603 00:57:45,257 --> 00:57:48,424 يجب عليك البقاء حتى صلاة الصفاء. 604 00:57:48,564 --> 00:57:49,863 - اعذرني؟ - حسنًا، لقد غادرت الأسبوع الماضي 605 00:57:49,967 --> 00:57:53,702 قبل صلاة السكينة، ومن عدم الاحترام ترك قبله. 606 00:57:53,809 --> 00:57:55,642 عدم احترام لمن؟ 607 00:57:57,248 --> 00:57:58,911 إلى تعافيك. 608 00:58:00,690 --> 00:58:03,218 حسنا، تعافيي شكرا لك. 609 00:58:09,943 --> 00:58:12,608 - هل أنت متزوج؟ - لا. 610 00:58:15,321 --> 00:58:17,450 هل لديك أطفال؟ 611 00:58:17,559 --> 00:58:19,586 هل لدي أطفال؟ اثنين. 612 00:58:19,998 --> 00:58:23,128 ابن عمره ست سنوات وابنة تبلغ من العمر 10 سنوات. 613 00:58:25,475 --> 00:58:29,644 حسنًا، ربما يجب أن أذهب، 614 00:58:29,751 --> 00:58:32,883 ولكن سوف أراك الأسبوع المقبل. 615 00:58:33,025 --> 00:58:34,152 نعم. 616 00:58:35,663 --> 00:58:36,996 ربط حزام الأمان! 617 00:58:45,251 --> 00:58:47,653 - يا. أهلاً. - أهلاً. يا. 618 00:58:49,058 --> 00:58:52,088 هل أنت جائع؟ تريدني لأعد لك شطيرة أو... 619 00:58:52,232 --> 00:58:56,036 لا، لا، أنا بخير. هل تعتقد أنه يمكنني استخدام الكمبيوتر؟ 620 00:58:57,410 --> 00:58:59,175 نعم. بالتأكيد. 621 00:58:59,280 --> 00:59:02,082 هوارد يريدني للنظر في شيء ما. 622 00:59:02,221 --> 00:59:04,589 تمام. هيا، سأريكم. 623 00:59:08,399 --> 00:59:09,891 إنه هناك. 624 01:00:04,683 --> 01:00:08,988 أعلم أنني يجب أن... أعتقد أنني بحاجة لتنظيفه أو... 625 01:00:54,354 --> 01:00:56,621 تلك الأحذية تبدو جيدة! 626 01:01:05,243 --> 01:01:08,307 فكيف المحامي تصبح مدمن الهيروين؟ 627 01:01:11,591 --> 01:01:13,652 - حقًا؟ - نعم. 628 01:01:13,762 --> 01:01:17,998 حسنًا، عليك أن تبدأ بتناول مشروب الكولا، وبعد ذلك تنتقل إلى القليل من الكريستال ميث، 629 01:01:18,103 --> 01:01:22,067 تصاب بجنون العظمة، ثم تجد الهيروين، وبعد ذلك... 630 01:01:24,886 --> 01:01:27,254 لكنك كنت محامياً جيداً، أليس كذلك؟ 631 01:01:30,630 --> 01:01:32,601 من يهتم؟ انظر إليَّ. 632 01:01:35,809 --> 01:01:37,506 تعال للعمل بالنسبة لي. 633 01:01:39,483 --> 01:01:41,886 لا أعرف أول شيء بشأن أعمال الرهن العقاري، هوارد. 634 01:01:41,989 --> 01:01:44,459 أنت تعرف ما هو المنزل، أليس كذلك؟ 635 01:01:44,593 --> 01:01:47,566 هذه مقابلة جيدة. لقد حصلت على الوظيفة. 636 01:01:53,747 --> 01:01:55,148 ها أنت ذا. 637 01:01:56,185 --> 01:01:57,550 شكرًا لك. 638 01:01:59,090 --> 01:02:02,461 - وهنا غرفة المعيشة. - نعم. 639 01:02:02,598 --> 01:02:06,733 كما ترون، دوريس تحصل عليها نصائح تزيينية من عدي حسين. 640 01:02:07,777 --> 01:02:10,748 وقالت انها سوف تحصل على كل هذا، كما تعلمون، المنزل وكل شيء. 641 01:02:10,848 --> 01:02:13,319 - إذن أنت ستذهب لذلك؟ - نعم. 642 01:02:14,824 --> 01:02:18,093 لكنني لست جيدًا في مواجهة مخاوفي. 643 01:02:20,002 --> 01:02:22,098 أنا لست قويا مثلك. 644 01:02:23,811 --> 01:02:25,335 قوية مثلي؟ 645 01:02:28,887 --> 01:02:31,791 انظر، سيكون لديك لإجراء هذا الاختبار، 646 01:02:31,893 --> 01:02:33,726 ولاية واشنطن امتحان سماسرة الرهن العقاري, 647 01:02:33,865 --> 01:02:37,031 ولكن لا تفزع. سأقوم بتدريبك من خلال ذلك. 648 01:02:42,216 --> 01:02:43,913 - أنت متأكد؟ - نعم. 649 01:02:45,857 --> 01:02:46,984 جيد. 650 01:04:16,582 --> 01:04:19,247 يا. لقد أحضرت الغسيل الخاص بك. 651 01:04:21,124 --> 01:04:22,855 - نعم. - شكرًا لك. 652 01:04:25,299 --> 01:04:27,098 تبدو جيدًا. 653 01:04:27,238 --> 01:04:31,042 أعني، أفضل بكثير مما فعلته عندما وصلت هنا. 654 01:04:31,847 --> 01:04:35,309 شكرًا لك. تسعة وثلاثون يوما. 655 01:04:43,472 --> 01:04:45,408 كيف يبدو الهيروين؟ 656 01:04:50,120 --> 01:04:53,684 هل سمعت هذا التعبير من قبل، "أن يقبله الله"؟ 657 01:04:58,136 --> 01:05:00,300 حسنا، هذا فقط في البداية. 658 01:05:30,372 --> 01:05:32,740 كل ما تفعله هو مطاردته. 659 01:05:33,878 --> 01:05:37,409 أنت تطارد هذا الشعور الأولي عندما لا يمكنك استعادته أبدًا. 660 01:05:37,552 --> 01:05:40,855 يمكنك الحصول على الهروب عندما ترتفع، 661 01:05:40,960 --> 01:05:43,591 ولكن ليس مثل المرات القليلة الأولى. 662 01:05:45,136 --> 01:05:46,934 أريد الهروب. 663 01:05:49,310 --> 01:05:50,472 نعم. 664 01:05:51,649 --> 01:05:55,715 أريد أن أعرف ما هو شعور الهروب. 665 01:05:55,825 --> 01:05:57,590 لا، لن تفعل ذلك. 666 01:05:58,330 --> 01:05:59,821 نعم سأفعل. 667 01:06:02,338 --> 01:06:06,803 وسأطارد هذا الشعور طوال اليوم. 668 01:06:08,986 --> 01:06:11,685 أود أن أطارده حتى لم أستطع مطاردته بعد الآن. 669 01:06:11,859 --> 01:06:13,191 - لا، لن تفعل ذلك. - نعم، سأطارده. 670 01:06:13,328 --> 01:06:14,694 لا، لن تفعل ذلك. 671 01:06:16,301 --> 01:06:18,135 أنت قوي جداً. 672 01:06:19,741 --> 01:06:21,142 مشغول جدًا. 673 01:06:48,603 --> 01:06:49,935 أنا آسف. 674 01:06:56,386 --> 01:06:58,083 آسف لذلك. 675 01:07:00,828 --> 01:07:01,956 نعم. 676 01:07:07,008 --> 01:07:08,408 أنا آسف. 677 01:07:19,935 --> 01:07:21,062 أوه، أنت... 678 01:07:25,648 --> 01:07:26,911 دعونا نلعب، مصاصة! 679 01:07:27,018 --> 01:07:29,250 لا تدع رأسي يبلل. 680 01:07:29,356 --> 01:07:32,796 - أنت لا تدع رأسك تحت الماء؟ - لا. 681 01:07:32,897 --> 01:07:35,366 هل يمكنك وضع ذقنك تحت الماء؟ 682 01:07:36,237 --> 01:07:37,535 أرِنِي. 683 01:07:42,217 --> 01:07:44,050 ماذا عن هذه الأذن؟ 684 01:07:47,327 --> 01:07:49,388 - والأذن الأخرى؟ - نعم. 685 01:07:50,500 --> 01:07:52,562 وأعلى رأسك؟ 686 01:07:56,046 --> 01:07:58,415 هناك، فقط ضع رأسك تحت الماء. 687 01:07:59,921 --> 01:08:03,917 ذقنك، أعلى رأسك، كلتا أذنيك. 688 01:08:04,697 --> 01:08:07,431 هذا كل شيء يا رجل. ما هو شعورك؟ 689 01:08:09,074 --> 01:08:10,337 لا أعرف. 690 01:08:10,443 --> 01:08:13,541 حسنا، لماذا لا تضعه تحت وأخبرني؟ 691 01:08:13,649 --> 01:08:15,745 لقد فعلت ذلك بالفعل. 692 01:08:15,887 --> 01:08:18,450 من السهل أن تفعل شيئًا ما لقد فعلت بالفعل يا رجل. 693 01:08:18,593 --> 01:08:21,224 - هل تريد أن تفعل ذلك بسرعة؟ - نعم. 694 01:08:21,332 --> 01:08:22,961 على ثلاثة؟ 695 01:08:23,103 --> 01:08:27,476 واحد اثنين ثلاثة! 696 01:08:45,683 --> 01:08:47,516 - أهلاً. - أهلاً. 697 01:08:47,655 --> 01:08:49,146 كل شيء بخير؟ 698 01:08:49,291 --> 01:08:51,626 - نعم. هل أستطيع... - نعم، ادخل. 699 01:08:57,976 --> 01:08:59,308 اجلس. 700 01:09:04,991 --> 01:09:06,551 اجلس. نعم. 701 01:09:10,335 --> 01:09:13,308 ما فعلته اليوم حطم قلبي. 702 01:09:16,014 --> 01:09:17,574 ماذا فعلت؟ 703 01:09:17,718 --> 01:09:20,748 لقد حصلت على دوري ليضع رأسه تحت الماء. 704 01:09:23,063 --> 01:09:26,160 - مجرد خدعة لطيفة، كما تعلمون. - هو ستة. 705 01:09:26,269 --> 01:09:29,071 وضعت هاربر راتبها تحت عندما كانت في الثالثة من عمرها فقط. 706 01:09:29,209 --> 01:09:32,205 لقد كان شيئا أن بريان حاول وحاول 707 01:09:32,316 --> 01:09:34,718 لجعل دوري يفعل ذلك، لكنه لم يستطع. 708 01:09:34,821 --> 01:09:39,195 وهذا النصر اليوم من جعل رأس دوري ينزل للأسفل 709 01:09:39,297 --> 01:09:41,768 لم يكن من المفترض أن يكون لك. 710 01:09:43,606 --> 01:09:46,477 لم يكن المقصود بالنسبة لك للحصول على تلك اللحظة. 711 01:09:46,613 --> 01:09:50,815 وبالنسبة لي، رؤيتك كانت هكذا... 712 01:09:53,260 --> 01:09:54,250 هذا... 713 01:09:55,966 --> 01:09:57,332 أنا آسف. 714 01:10:26,999 --> 01:10:29,025 هاربر مفقود. 715 01:10:29,168 --> 01:10:30,535 لقد اتصل المدير للتو. 716 01:10:30,672 --> 01:10:34,134 إنها ليست في المدرسة الآن وهي لم تكن هناك بالأمس أيضًا. 717 01:10:34,246 --> 01:10:38,312 لقد تغيبت عن المدرسة لمدة يومين لكنها كانت هنا الليلة الماضية. 718 01:10:38,422 --> 01:10:41,361 أنا أشعر بالخوف يا جيري. إنها لا تجيب على هاتفها الخلوي. 719 01:10:41,462 --> 01:10:43,898 لقد رأيتها وهي تستقل حافلة المدرسة هذا الصباح، حسنا؟ 720 01:10:44,034 --> 01:10:48,533 حسنًا، ابق هنا في حالة قدومها أعود لأنني سأذهب إلى المدرسة. 721 01:10:48,643 --> 01:10:50,511 ...الحياة بدونك. 722 01:10:52,887 --> 01:10:54,618 وأنت تعلم أنني لست خائفًا من الموت. 723 01:10:55,223 --> 01:10:56,954 هذا بينكم ونفسك يا نورما. 724 01:10:57,095 --> 01:10:59,692 تعتقد أنني اختلقت ذلك بخصوص البندقية، أليس كذلك؟ 725 01:11:01,003 --> 01:11:02,302 هاربر! 726 01:11:06,649 --> 01:11:09,917 اتصل بوالدتك الآن وأخبرها أنك بخير. 727 01:11:12,761 --> 01:11:15,062 نعم، لقد انتهى الأمر تقريبًا. 728 01:11:15,935 --> 01:11:19,568 اتصل بها الآن! الآن، فتاة صغيرة! 729 01:11:26,991 --> 01:11:29,428 كيف عرفت أين تجدني؟ 730 01:11:32,302 --> 01:11:33,965 قال لي والدك. 731 01:11:50,674 --> 01:11:52,007 كما تعلمون، 732 01:11:52,946 --> 01:11:56,681 يمكنك الزواج من أمي ومن ثم ستكون سعيدة مرة أخرى، 733 01:11:56,788 --> 01:11:59,020 ويمكننا أن نكون عائلة. 734 01:12:00,629 --> 01:12:02,495 هذا لا يمكن أن يحدث أبداً يا (هارب). 735 01:12:02,600 --> 01:12:04,068 ولم لا؟ 736 01:12:04,203 --> 01:12:08,771 لأن ذلك سيجعل الأمر كذلك أفضل صديق لي لم يكن موجودًا أبدًا. 737 01:12:08,913 --> 01:12:10,074 لكن... 738 01:12:11,485 --> 01:12:12,954 لقد كان موجودا. 739 01:12:16,662 --> 01:12:18,097 أعتقد أن هذا هو السبب. 740 01:12:18,233 --> 01:12:22,641 ولا يهم لأنني أستطيع ذلك لا تملأ حذائه أبدًا، هل تعلم؟ 741 01:12:27,086 --> 01:12:29,317 أتعلم؟ لقد اجتزت الاختبار رغم ذلك. 742 01:12:29,456 --> 01:12:30,948 - حقًا؟ - نعم. 743 01:12:31,093 --> 01:12:33,155 - أحسنت. - شكرًا لك. 744 01:12:37,841 --> 01:12:39,744 حسنًا، تفضل وأخبرها. 745 01:12:39,846 --> 01:12:41,315 أنت تقول لها. 746 01:12:41,483 --> 01:12:44,922 حسنًا، هناك أسبوع كل عام 747 01:12:45,991 --> 01:12:49,693 أن مسرح بارك يلعب بشكل مختلف فيلم ابيض واسود كل يوم, 748 01:12:49,833 --> 01:12:53,773 وكان بريان يأخذ إجازة من العمل وسحب هاربر من المدرسة، 749 01:12:53,876 --> 01:12:55,174 وكلاهما يلعبان معًا 750 01:12:55,312 --> 01:12:57,714 وانظر واحدة من هذه افلام ابيض واسود, 751 01:12:57,849 --> 01:13:01,220 لذلك هذا هو المكان لقد وجدت الطفل هيتشكوك هنا. 752 01:13:12,448 --> 01:13:14,851 كيف عرفت عن الأفلام؟ 753 01:13:15,955 --> 01:13:17,549 أخبرني بريان. 754 01:13:19,196 --> 01:13:22,727 فكيف اللعنة عرفت عن ذلك وأنا لم أفعل؟ 755 01:13:24,639 --> 01:13:26,074 لا أعرف. 756 01:13:28,382 --> 01:13:32,379 ربما كان يعلم إذا فعلت ذلك، لن تسمح له بفعل ذلك مرة أخرى. 757 01:13:34,728 --> 01:13:37,358 فقط لا تلومها، حسنًا؟ 758 01:13:38,803 --> 01:13:40,602 هذا ليس خطأها. 759 01:13:49,993 --> 01:13:51,428 ما هو الخطأ؟ 760 01:13:52,298 --> 01:13:54,394 هذا لا يعمل، جيري. 761 01:13:55,672 --> 01:13:58,143 هؤلاء هم أطفالي، 762 01:13:58,278 --> 01:14:01,183 وأنا لست بحاجة إليك أو إلى أي شخص آخر يخبرني كيف أربيهم. 763 01:14:01,318 --> 01:14:02,981 وأنا أعلم ذلك. 764 01:14:03,122 --> 01:14:06,185 تحتاج إلى الحصول على الأشياء الخاصة بك وتحتاج إلى الذهاب. 765 01:14:08,065 --> 01:14:09,192 يذهب. 766 01:14:12,675 --> 01:14:14,042 أودري. 767 01:14:16,683 --> 01:14:17,947 أودري. 768 01:14:19,355 --> 01:14:20,551 أودري. 769 01:14:22,362 --> 01:14:23,387 أودري. 770 01:14:23,531 --> 01:14:25,661 أودري، أودري، توقفي. 771 01:14:29,611 --> 01:14:31,170 هذا غير عادل. 772 01:14:31,280 --> 01:14:34,082 ليس بالنسبة لي، بل بالنسبة لهاربر ودوري. 773 01:14:36,726 --> 01:14:39,596 نعم، أنت أناني. 774 01:14:41,035 --> 01:14:42,334 اللعنة عليك! 775 01:14:49,152 --> 01:14:50,620 - شكرا لك مايكل. - شكرا لك مايكل. 776 01:14:50,756 --> 01:14:52,692 أي شخص آخر؟ حسنًا، من التالي؟ 777 01:14:53,895 --> 01:14:54,955 كيلي. 778 01:14:55,098 --> 01:14:57,226 مرحبًا، اسمي كيلي وأنا مدمن. 779 01:14:57,335 --> 01:14:59,067 - مرحبا كيلي. - مرحبا كيلي. 780 01:14:59,173 --> 01:15:02,111 لذلك أنا غاضب حقًا اليوم ومحبط 781 01:15:02,246 --> 01:15:05,276 لأن هناك هذه المرأة في دار النقاهة التي أعمل فيها، 782 01:15:05,420 --> 01:15:08,723 اسمها كاثرين. عمرها 96 سنة. 783 01:15:08,827 --> 01:15:12,767 لقد كانت دائمًا متفائلة حقًا، طاقة عالية، متفائلة.. 784 01:15:12,868 --> 01:15:17,071 ابتسامة كبيرة طوال الوقت، وكانت كذلك تم تشخيص إصابته بالسرطان مؤخرًا. 785 01:15:17,178 --> 01:15:20,447 لكنه من النوع الذي ينتشر ببطء، كما تعلمون، يستغرق الأمر حوالي 20 عامًا. 786 01:15:20,552 --> 01:15:23,183 ولم أكن أريدهم أن يخبروها. تعلمون، ما هي الفائدة، أليس كذلك؟ 787 01:15:23,324 --> 01:15:27,857 إنها ستموت بسبب الشيخوخة. إنها لن تموت بالسرطان 788 01:15:28,001 --> 01:15:29,128 قالوا لها سخيف! 789 01:15:29,236 --> 01:15:32,209 والآن هي تعرف، وهي في سريرها طوال اليوم 790 01:15:32,343 --> 01:15:34,780 تنام وتبكي. انها... 791 01:15:35,651 --> 01:15:38,790 أنا فقط... لا أعتقد أنه كان ينبغي عليهم إخبارها. 792 01:15:39,892 --> 01:15:41,725 سأعود. 793 01:15:41,863 --> 01:15:43,800 - شكرا كيلي. - شكرا كيلي. 794 01:15:43,901 --> 01:15:47,568 والآن لمن يرغب من فضلك دعونا ننضم إلى صلاة الصفاء. 795 01:15:58,532 --> 01:16:04,499 اللهُم أرزقني السكينة أن أتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها، 796 01:16:04,611 --> 01:16:08,107 الشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع تغييرها، 797 01:16:08,252 --> 01:16:10,553 والحكمة في معرفة الفرق. 798 01:16:40,822 --> 01:16:43,692 هل ستبيعهم لشراء المخدرات؟ 799 01:16:43,828 --> 01:16:45,353 اعذرني؟ 800 01:16:45,497 --> 01:16:48,025 هل ستبيعه لشراء المخدرات؟ 801 01:16:49,473 --> 01:16:51,204 لماذا لست في السرير؟ 802 01:16:51,978 --> 01:16:53,709 كان لدي كابوس. 803 01:16:55,553 --> 01:16:57,182 حسنا، أنا أيضا. 804 01:16:59,227 --> 01:17:02,495 لا تسرق تلك. أعدهم. انها سيئة. 805 01:17:04,738 --> 01:17:06,207 أعدهم. 806 01:17:09,014 --> 01:17:10,483 أعدهم. 807 01:17:10,585 --> 01:17:11,711 تمام. 808 01:17:11,854 --> 01:17:13,915 - انها ليست جيدة. - تمام. 809 01:17:15,093 --> 01:17:16,255 تمام. 810 01:17:41,316 --> 01:17:44,653 إذن ما هو كابوسك؟ 811 01:17:49,300 --> 01:17:50,667 استيقظت، 812 01:17:51,837 --> 01:17:53,967 ذهبت إلى غرفة نوم أمي. 813 01:17:54,376 --> 01:17:56,779 لم تكن هناك. لقد ذهبت. 814 01:17:58,218 --> 01:18:01,088 لقد جئت إلى هنا للتحقق من مكان وجودها. 815 01:18:02,695 --> 01:18:04,255 ثم استيقظت. 816 01:18:11,647 --> 01:18:15,348 كما تعلمون، الشيء الجيد هو أنه... إنه مجرد حلم. 817 01:18:15,923 --> 01:18:17,483 انها ليست حقيقية. 818 01:18:20,398 --> 01:18:23,838 هي عادة تجلس معي حتى أعود إلى النوم. 819 01:18:31,088 --> 01:18:35,688 "أنا أنظر إلى كل مباراة، كل يوم، كفرصة جديدة." 820 01:18:54,471 --> 01:18:58,070 جيري! دعونا نلعب، مصاصة! 821 01:19:08,200 --> 01:19:11,640 لقد ذهب جيري! لقد انتقل! 822 01:19:12,042 --> 01:19:14,842 سوف يذهب لتعاطي المخدرات مرة أخرى. 823 01:19:14,980 --> 01:19:18,351 لن يذهب لتعاطي المخدرات، يا عزيزي. لماذا تعتقد ذلك؟ 824 01:19:18,488 --> 01:19:19,650 هل هو بسببي؟ 825 01:19:19,791 --> 01:19:22,354 لأنني تغيبت عن المدرسة للذهاب لرؤية تلك الأفلام القديمة؟ 826 01:19:22,497 --> 01:19:25,128 أعدك، أعدك، لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا! 827 01:19:25,236 --> 01:19:27,034 فقط دع جيري يعود! 828 01:19:27,173 --> 01:19:31,706 حبيبتي لم تفعلي شيئا جعلت جيري يغادر، حسنا؟ 829 01:19:32,751 --> 01:19:36,351 سوف يعود، سوف ترى. وسيكون بخير. 830 01:19:36,493 --> 01:19:38,224 إنه رجل كبير. 831 01:19:38,364 --> 01:19:41,859 ثق بي في هذا هيا، أعطني الكرة. 832 01:19:42,004 --> 01:19:44,669 هل هذا يعني أن جيري سيموت الآن؟ 833 01:19:46,346 --> 01:19:49,581 مبروك عليك السنتين من كونها نظيفة. 834 01:19:53,395 --> 01:19:54,590 شكرًا لك. 835 01:19:57,637 --> 01:19:59,698 اسمي فرانسيس وأنا مدمن. 836 01:19:59,808 --> 01:20:01,277 مرحبًا فرانسيس. 837 01:20:02,448 --> 01:20:05,545 المجيء إلى هنا لمدة عامين الآن 838 01:20:05,654 --> 01:20:08,626 لقد جعلني أصدق أن هذا ممكن. 839 01:20:12,168 --> 01:20:16,439 أعطتني والدتي هذا الدب عندما كان عمري خمس سنوات، 840 01:20:16,577 --> 01:20:19,947 وأخطط لتمرير هذا الدب لابنتي عندما تكون في الخامسة من عمرها. 841 01:20:20,085 --> 01:20:22,248 سوف تنجحين يا فتاة. 842 01:20:22,356 --> 01:20:23,757 شكرًا لك. 843 01:20:31,209 --> 01:20:32,769 جيري؟ 844 01:20:32,879 --> 01:20:34,141 من هذا؟ 845 01:20:36,019 --> 01:20:37,487 من هذا؟ 846 01:20:37,621 --> 01:20:39,284 اسمي كيلي. 847 01:20:41,830 --> 01:20:43,858 هل هذا هو المكان الذي يعيش فيه جيري؟ 848 01:20:44,002 --> 01:20:45,596 - نعم. - هل هو هناك؟ 849 01:20:45,706 --> 01:20:48,142 لأنه لم يكن في اجتماع زمالة المدمنين المجهولين. 850 01:20:48,244 --> 01:20:49,303 لقد كان عيد ميلاد فران، 851 01:20:49,414 --> 01:20:51,680 وهذا لم يكن اجتماعا أنه كان سيفتقد. 852 01:20:51,818 --> 01:20:53,652 ماذا يعني ذلك؟ 853 01:20:55,493 --> 01:20:57,156 لقد انتكس. 854 01:21:01,605 --> 01:21:05,340 هل لديك أي فكرة أين يمكن أن يكون؟ 855 01:21:05,448 --> 01:21:07,577 أنت لا تريد الذهاب إلى هناك. 856 01:21:45,098 --> 01:21:46,624 مهلا يا عزيزي! 857 01:22:06,911 --> 01:22:08,037 جيري؟ 858 01:22:12,188 --> 01:22:13,315 جيري؟ 859 01:22:14,360 --> 01:22:17,959 جيري! جيري! إنها أودري. 860 01:22:19,203 --> 01:22:22,642 - مرحبا، أودري. - إنها أودري. استيقظ. 861 01:22:22,744 --> 01:22:28,211 أنا آخذك إلى المنزل. تعال! استيقظ! استيقظ! 862 01:22:33,200 --> 01:22:34,428 تعال. 863 01:22:36,806 --> 01:22:38,070 تعال. 864 01:22:48,298 --> 01:22:50,097 ترى ماذا بقي؟ 865 01:22:52,407 --> 01:22:53,933 اصمت يا جيري. 866 01:22:56,983 --> 01:22:58,452 ماذا يمكنني أن أحضر لك يا جيري؟ 867 01:22:58,587 --> 01:23:01,923 الآن، هذا سيساعدك على الشعور بالتحسن؟ 868 01:23:02,026 --> 01:23:03,393 الشوكولاته. 869 01:23:03,998 --> 01:23:05,330 الشوكولاته. 870 01:23:07,806 --> 01:23:10,471 تعال. جيري. 871 01:23:10,613 --> 01:23:13,312 لقد افسدت الأمر. لقد افسدت الأمر. 872 01:23:13,452 --> 01:23:18,258 - انها مارس الجنس. - اجلس، جيري. اجلس. نعم. 873 01:23:18,362 --> 01:23:19,660 جيري؟ 874 01:23:19,797 --> 01:23:21,357 ماذا تحتاج؟ 875 01:23:21,502 --> 01:23:25,374 أتعلم؟ أريد بعض الآيس كريم، من فضلك. 876 01:23:25,510 --> 01:23:27,980 حسنًا، سأحضر لك بعض الآيس كريم 877 01:23:28,081 --> 01:23:31,647 لكن في الوقت الحالي، نيل سوف يفعل ذلك ابقى هنا معك، حسنا؟ 878 01:23:32,992 --> 01:23:33,982 تمام؟ 879 01:23:40,409 --> 01:23:42,344 - مرحبا، نيل. - مهلا، جيري. 880 01:23:43,848 --> 01:23:46,955 يبدو أننا سنكون زملاء في الغرفة لفترة من الوقت، حسنا؟ 881 01:23:46,955 --> 01:23:47,650 يبدو أننا سنكون زملاء في الغرفة لفترة من الوقت، حسنا؟ 882 01:23:48,526 --> 01:23:52,022 بخير معي، لكن لا... 883 01:23:56,542 --> 01:23:57,909 مهلا، جيري؟ 884 01:24:02,088 --> 01:24:07,464 مهلا، مهلا، مهلا، مهلا! جيري! جيري! جيري! جيري! 885 01:24:07,599 --> 01:24:09,090 الكثير من النوم. 886 01:24:11,005 --> 01:24:13,773 حسنًا، سنقوم بتنظيفك. 887 01:24:14,981 --> 01:24:16,473 أخرجك من تلك الملابس. 888 01:24:16,618 --> 01:24:20,650 أنا أكره ذلك يا رجل. أنا أكره ذلك. 889 01:24:22,530 --> 01:24:25,401 أوبسي ديزي. حسنًا، هل لديك المزيد من المخدرات؟ 890 01:24:25,504 --> 01:24:27,497 أنا لا. أوه لا. 891 01:24:27,641 --> 01:24:29,133 أي الإبر؟ 892 01:24:31,850 --> 01:24:33,946 حسنا، اخلع ذلك. 893 01:24:36,994 --> 01:24:38,520 سنضع ذلك... 894 01:24:38,799 --> 01:24:40,427 مهلا! قف! قف! قف! 895 01:24:40,536 --> 01:24:42,836 مهلا، لقد وصلت للتو هنا. المضي قدما، والجلوس. 896 01:25:11,969 --> 01:25:13,529 من معه؟ 897 01:25:14,474 --> 01:25:17,445 أخي. شكرا لإخباري عنه. 898 01:25:21,255 --> 01:25:23,522 هل أنت صديقته؟ 899 01:25:23,627 --> 01:25:25,529 رقم لا. 900 01:25:27,234 --> 01:25:28,224 هو 901 01:25:30,140 --> 01:25:32,611 كان أفضل صديق لزوجي. 902 01:25:34,950 --> 01:25:37,251 الشخص الذي أطلق النار؟ 903 01:25:46,541 --> 01:25:48,842 هل كان هو حب حياتك؟ 904 01:25:55,160 --> 01:25:57,596 لقد فقدت حب حياتي أيضا. 905 01:26:00,036 --> 01:26:01,630 إلى جرعة زائدة. 906 01:26:03,143 --> 01:26:05,444 لكن هذا ما جعلني نظيفًا. 907 01:26:05,549 --> 01:26:08,453 كما تعلمون، يقولون أنه في كل مرة يموت فيها مستخدم، 908 01:26:08,555 --> 01:26:10,491 هناك واحد التي تصبح نظيفة بسبب ذلك. 909 01:26:11,995 --> 01:26:13,795 منذ متى؟ 910 01:26:13,899 --> 01:26:16,302 2653 يوما. 911 01:26:20,113 --> 01:26:22,414 هل تتحسن؟ 912 01:26:22,551 --> 01:26:24,486 يصبح الأمر مختلفًا. 913 01:26:24,588 --> 01:26:26,354 لدي حياة جديدة، 914 01:26:27,395 --> 01:26:31,028 والآن أستطيع أن أحظى بحب جديد في حياتي. 915 01:26:34,811 --> 01:26:38,250 حسنا، أنا لا أعرف أي شيء عن الإدمان، كيلي، 916 01:26:38,384 --> 01:26:40,616 فهل ترغب في مساعدتي؟ 917 01:26:42,660 --> 01:26:46,031 يا! يا! يا! يا! تمام! 918 01:26:46,435 --> 01:26:48,804 مهلا، مهلا، مهلا. 919 01:26:48,940 --> 01:26:51,069 هيا، هيا، هيا. 920 01:26:54,085 --> 01:26:57,319 تعال. هيا، هيا. 921 01:26:57,459 --> 01:26:59,656 تعال. تعال. تعال. 922 01:26:59,796 --> 01:27:01,231 عليك أن تتنفس. عليك أن تتنفس، يا عزيزي. 923 01:27:01,333 --> 01:27:04,567 هذا أنا، هذا أنا. لا بأس. عليك أن تتنفس. 924 01:27:34,570 --> 01:27:36,631 حصلت عليك. 925 01:27:38,011 --> 01:27:39,411 لا بأس. 926 01:27:41,050 --> 01:27:43,486 حسنا، حسنا. لطيفة وسهلة. 927 01:27:43,588 --> 01:27:45,354 أشعر وكأنني القرف. 928 01:27:47,230 --> 01:27:49,724 إذن مضاد الحموضة الذي يمكنك إعطاؤه له الآن. 929 01:27:49,869 --> 01:27:53,536 الشاي لمساعدته الحفاظ على المواد الصلبة، 930 01:27:53,643 --> 01:27:57,013 وتريد أن تعطيه مضادات الهيستامين حقا فقط في الليل. 931 01:27:57,117 --> 01:28:00,214 - تمام. لا، لا، لا، هذا لجيري. - لطيف - جيد. 932 01:28:00,324 --> 01:28:02,727 هل تريد القليل من الذوق؟ هاه؟ 933 01:28:03,598 --> 01:28:05,363 متى أستطيع رؤيته؟ 934 01:28:08,977 --> 01:28:12,210 قريبا جدا يا عزيزتي. يعد. 935 01:28:19,531 --> 01:28:21,057 حسنًا. هيا، هنا يا رجل. 936 01:28:21,168 --> 01:28:23,832 خذ هذا. خذ هذا. سوف يساعدك. 937 01:28:25,477 --> 01:28:28,575 حسنًا، انزله، انزله. 938 01:28:28,684 --> 01:28:30,917 القليل من الماء. حسنًا. 939 01:28:40,075 --> 01:28:41,441 أنا بردان! 940 01:29:34,690 --> 01:29:37,058 هل ستموت مثل والدي؟ 941 01:29:37,863 --> 01:29:39,059 نعم. 942 01:29:41,271 --> 01:29:42,797 متى؟ 943 01:29:42,941 --> 01:29:45,606 في أقرب وقت ممكن، وآمل. 944 01:29:46,849 --> 01:29:48,843 أنت تمزح، أليس كذلك؟ 945 01:29:57,872 --> 01:30:00,537 أحضرت لك بعض البسكويت والماء. 946 01:30:01,481 --> 01:30:04,453 C-3PO وR2-D2. 947 01:30:04,553 --> 01:30:05,681 نعم. 948 01:30:07,025 --> 01:30:09,998 كان 3PO عالقًا بعض الشيء. 949 01:30:10,099 --> 01:30:11,191 نعم. 950 01:30:11,334 --> 01:30:13,396 أنا أحب R2-D2 أفضل. 951 01:30:15,543 --> 01:30:16,533 اعذرني. 952 01:30:18,783 --> 01:30:21,050 لقد بدا أكثر سهولة في الوصول إليه. 953 01:30:23,394 --> 01:30:24,656 هنا. 954 01:30:44,305 --> 01:30:45,364 هنا! ارجع. 955 01:30:45,473 --> 01:30:46,600 مهلا، جيري. 956 01:30:48,313 --> 01:30:50,443 - مرحبا، أودري. - جاهزة، إميلي؟ 957 01:30:50,585 --> 01:30:51,711 ادخل. 958 01:30:51,819 --> 01:30:54,154 أنا فقط... أنا أدخن. 959 01:30:54,291 --> 01:30:57,162 حسنًا، لا بأس، يمكنك التدخين في الداخل. 960 01:30:57,298 --> 01:30:58,493 تمام. 961 01:30:58,768 --> 01:31:01,638 لذا فهو لا يدفع، أليس كذلك؟ 962 01:31:02,610 --> 01:31:04,604 إذن، في الأساس، نحن... 963 01:31:11,228 --> 01:31:12,787 - مرحبا ديان. - أهلاً! 964 01:31:12,898 --> 01:31:14,025 أهلاً. 965 01:31:16,038 --> 01:31:18,839 - كيف حالك؟ - الشعور بالتحسن. 966 01:31:20,981 --> 01:31:22,883 جيد. تبدو أفضل. 967 01:31:23,020 --> 01:31:24,318 شكرًا. 968 01:31:28,598 --> 01:31:30,033 انه مخطئ جدا. 969 01:31:31,771 --> 01:31:32,966 ماذا؟ 970 01:31:34,276 --> 01:31:37,841 "هل يمكن الوصول إلى R2-D2 بشكل أكبر؟" 971 01:31:44,632 --> 01:31:47,228 إذًا لم تكن هلوسة، أليس كذلك؟ 972 01:31:47,371 --> 01:31:49,705 لا، كان هذا ابني. 973 01:31:53,651 --> 01:31:56,920 لقد كان لطيفًا جدًا. أحضر لي كعكة وماء. 974 01:32:02,102 --> 01:32:03,867 انتظر، عفوا. 975 01:32:05,309 --> 01:32:07,472 دوري! ماذا قالت والدتك؟ 976 01:32:07,614 --> 01:32:09,982 ماذا قالت والدتك؟ ماذا قالت والدتك؟ 977 01:32:14,361 --> 01:32:16,764 هل تريد الجلوس وتناول بعض العشاء؟ 978 01:32:16,867 --> 01:32:20,602 أعتقد أنك يجب أن تأكل، هل تعلم؟ ربما يمكنك الاحتفاظ بها. 979 01:32:20,708 --> 01:32:22,007 سأحاول. 980 01:32:35,540 --> 01:32:37,271 ترى كيف يدور هكذا؟ 981 01:32:37,377 --> 01:32:38,607 اعتاد براين أن يفعل نفس الشيء. 982 01:32:38,713 --> 01:32:41,206 العاب كرة السلة, العاب كرة القدم, أي لعبة. 983 01:32:41,351 --> 01:32:42,546 أنا أعرف. 984 01:32:48,099 --> 01:32:49,966 أفتقد السخافة، 985 01:32:53,577 --> 01:32:54,910 المتعة. 986 01:33:02,597 --> 01:33:07,335 لا أعرف إذا كنت سأشعر يومًا ما سعيد مرة أخرى. 987 01:33:13,486 --> 01:33:16,391 هل سأشعر بالجمال يومًا ما؟ 988 01:33:16,493 --> 01:33:18,292 أنت جميل. 989 01:33:21,302 --> 01:33:23,432 لا، أقصد من الداخل. 990 01:33:26,246 --> 01:33:29,447 أنت أجمل امرأة لقد رأيت من أي وقت مضى. 991 01:33:40,543 --> 01:33:42,103 - يا. - يا. 992 01:33:43,015 --> 01:33:44,814 ما الذي تفعله هنا؟ 993 01:33:44,954 --> 01:33:46,581 لقد دعوتها. 994 01:33:57,045 --> 01:33:58,172 - هوارد؟ - نعم؟ 995 01:33:58,314 --> 01:34:00,307 هل يمكننا السباحة في المسبح غدا؟ 996 01:34:02,522 --> 01:34:06,019 أنا آسف، دوري، لكنني لا أعيش هناك بعد الآن. 997 01:34:06,164 --> 01:34:07,189 لماذا؟ 998 01:34:07,333 --> 01:34:12,470 حسنًا، لأن زوجتي السابقة ستصبح قريبًا سوف تحصل على المنزل. 999 01:34:13,780 --> 01:34:17,049 عزيزتي، سنجد مكانًا آخر للسباحة. تمام؟ 1000 01:34:17,187 --> 01:34:18,679 أي نوع من الموسيقى هل أحب زوجك؟ 1001 01:34:18,791 --> 01:34:21,057 هل كان يحب الموسيقى الكلاسيكية؟ 1002 01:34:25,539 --> 01:34:26,665 نعم. 1003 01:34:27,810 --> 01:34:30,178 ماذا شرب بعد العشاء؟ 1004 01:34:31,651 --> 01:34:34,556 قهوة؟ النبيذ الإيطالي؟ أو لا شيء؟ 1005 01:34:39,501 --> 01:34:43,464 حليب الشوكولاتة. كان يحب حليب الشوكولاتة. 1006 01:34:47,518 --> 01:34:50,319 - ما نوع معجون الأسنان الذي استخدمه؟ - كريست. 1007 01:34:53,098 --> 01:34:54,565 هو ... كريست. 1008 01:34:57,306 --> 01:35:00,301 هيا، اسألني سؤال، كيلي. 1009 01:35:00,445 --> 01:35:03,612 حسنًا، ما هو فيلمه المفضل؟ 1010 01:35:04,688 --> 01:35:06,351 لا أستطيع أن أتذكر. 1011 01:35:06,826 --> 01:35:10,994 لقد أحب هذا الشخص القديم الممل حقًا، مع الرجل من Meet the Fockers. 1012 01:35:12,571 --> 01:35:13,869 العراب الثاني. 1013 01:35:14,007 --> 01:35:15,670 - لقد كان واحدا، في الواقع. - نعم. 1014 01:35:15,812 --> 01:35:16,802 لا، كان يحب اثنين. 1015 01:35:16,914 --> 01:35:18,143 أطلق والدي النار على السنجاب. 1016 01:35:18,251 --> 01:35:19,982 - فعل؟ - نعم. 1017 01:35:20,088 --> 01:35:23,150 لقد قتله. بكى كثيرا. 1018 01:35:24,730 --> 01:35:26,461 كان في التاسعة من عمره. 1019 01:35:26,567 --> 01:35:29,061 - كان لدينا حريق. - فعلت؟ 1020 01:35:29,207 --> 01:35:31,234 نعم. 1021 01:35:31,378 --> 01:35:32,904 كيف حدث ذلك؟ 1022 01:35:33,048 --> 01:35:34,346 لقد كانت كهربائية. 1023 01:35:34,450 --> 01:35:38,356 - فتاحة باب الجراج انقطعت. - أوه نعم. 1024 01:35:41,465 --> 01:35:44,927 - نعم. - والدي لم يكن منزعجا، ولكن أمي كانت كذلك. 1025 01:35:47,578 --> 01:35:48,740 نعم. 1026 01:35:51,086 --> 01:35:56,929 لقد فقدنا الكثير من الأشياء، أعني، ملابس الاطفال، ألبومات الصور لدينا. 1027 01:35:57,066 --> 01:35:58,056 دراجتي. 1028 01:35:58,168 --> 01:36:03,133 دراجتك، أوراق مهمة، كل شيء، فقط... 1029 01:36:04,748 --> 01:36:07,481 لقد خسرنا الكثير. وأتذكر أنني... 1030 01:36:11,162 --> 01:36:15,398 ذهبت إليه وقلت، كما تعلم، "كيف يمكنك أن تكون هادئا جدا؟" 1031 01:36:16,439 --> 01:36:20,243 فقال: "مهلا، كما تعلمون، تلك مجرد أشياء، أودري. 1032 01:36:20,347 --> 01:36:23,115 "هذه مجرد الأشياء. هذه مجرد أشياء. 1033 01:36:23,221 --> 01:36:25,418 "لا يزال لدينا بعضنا البعض." 1034 01:36:50,511 --> 01:36:51,673 أهلاً. 1035 01:36:54,553 --> 01:36:56,022 هل أنت بخير؟ 1036 01:37:00,065 --> 01:37:01,694 هذه قائمة 1037 01:37:05,577 --> 01:37:08,447 من بين كل الأشياء التي فقدناها في الحريق. 1038 01:37:17,468 --> 01:37:18,903 لقد ذهب. 1039 01:37:25,752 --> 01:37:27,153 لقد ذهب. 1040 01:38:24,945 --> 01:38:28,543 جيري! لماذا؟ لماذا؟ 1041 01:38:29,821 --> 01:38:35,459 لا بأس. لا بأس. لا بأس. 1042 01:38:43,650 --> 01:38:45,552 سيكون الأمر على ما يرام. 1043 01:40:06,024 --> 01:40:07,253 أودري؟ 1044 01:40:07,361 --> 01:40:10,630 نعم؟ لقد عدت إلى هنا. في غرفة دوري. 1045 01:40:12,506 --> 01:40:14,305 أخبرني هاربر أنك تريد رؤيتي. 1046 01:40:14,443 --> 01:40:18,440 مهلا، هيا. اجلس. 1047 01:40:28,005 --> 01:40:31,775 لذلك تحدثت إلى كيلي. 1048 01:40:34,385 --> 01:40:35,614 و... 1049 01:40:37,357 --> 01:40:41,458 فقالت هذا كما تعلم... 1050 01:40:41,567 --> 01:40:47,638 هذه المنشأة، أو مكان إعادة التأهيل عملت حقا لها. 1051 01:40:49,951 --> 01:40:51,079 لذا... 1052 01:40:54,193 --> 01:41:00,230 الآن، كنت أفكر نوعًا ما أنه ربما يجب عليك الذهاب و... 1053 01:41:00,373 --> 01:41:05,248 أودري، لقد فعلت ذلك بالفعل يكفي بالنسبة لي. 1054 01:41:06,887 --> 01:41:09,553 يمين. حسنًا، لكن، انظر إذا كنت ستجعل هذا الأمر يتعلق بالمال، 1055 01:41:09,660 --> 01:41:11,390 ثم سأكون غاضبا. 1056 01:41:11,496 --> 01:41:13,363 الآن، إذا كنت تريد أن تفعل ذلك عن شيء آخر، 1057 01:41:13,467 --> 01:41:16,804 يعني أنا لا أعرف، أيا كان، سوف أكره ذلك، 1058 01:41:17,309 --> 01:41:21,250 ولكن، كما تعلمون، أعتقد أنني أستطيع قبول ذلك. 1059 01:41:37,885 --> 01:41:42,590 كما تعلمون، براين كان يقول شيئا للأطفال في كل وقت. 1060 01:41:44,734 --> 01:41:46,601 "اقبل الخير." 1061 01:41:51,648 --> 01:41:53,618 تقبل الخير يا جيري. 1062 01:42:04,408 --> 01:42:06,469 هل يتوهجون في الظلام؟ 1063 01:42:10,521 --> 01:42:13,653 نعم. انهم الفلورسنت. 1064 01:42:29,962 --> 01:42:31,123 تمام. 1065 01:42:34,171 --> 01:42:36,699 سأذهب لكن بشرط واحد 1066 01:42:36,810 --> 01:42:39,647 عندما أخرج، سأحصل على وظيفة، 1067 01:42:39,783 --> 01:42:45,227 وسأقوم بسداد المبلغ لك، بالأسفل إلى آخر قرش، وسوف تأخذه. 1068 01:42:49,838 --> 01:42:51,137 يعد؟ 1069 01:43:07,475 --> 01:43:09,502 مهلا، هارب. 1070 01:43:09,647 --> 01:43:11,980 مرحبًا جيري. هل تريد اللعب؟ 1071 01:43:14,422 --> 01:43:17,224 - هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ - نعم. 1072 01:43:22,374 --> 01:43:23,706 حسنا، هنا هو. 1073 01:43:25,412 --> 01:43:29,615 سأغادر قريبا. سأذهب إلى ما يشبه المستشفى. 1074 01:43:31,860 --> 01:43:35,027 - إلى متى؟ - حسنا، أنا لا أعرف. 1075 01:43:36,236 --> 01:43:40,735 لكن عندما أخرج، سأحصل على مكاني الخاص ويمكنك أن تأتي لزيارة. 1076 01:43:44,186 --> 01:43:47,249 تقصد أنت لن تبقى هنا بعد الآن؟ 1077 01:43:47,392 --> 01:43:48,554 لا. 1078 01:43:51,567 --> 01:43:53,093 لماذا الوجه؟ 1079 01:43:54,808 --> 01:43:57,713 هكذا كان الأمر دائمًا. 1080 01:43:57,815 --> 01:44:01,516 لا! لا يمكنك المجيء إلى هنا فحسب وتظاهر بأنه والدي وغادر! 1081 01:44:04,896 --> 01:44:09,099 هاربر، أنا لم أتظاهر أبدا ليكون والدك. 1082 01:44:20,863 --> 01:44:22,162 أين أختك؟ 1083 01:44:22,300 --> 01:44:25,330 حبست نفسها في غرفتها. إنها مجنونة. 1084 01:44:26,542 --> 01:44:29,413 - لماذا؟ انها غاضبة منك؟ - لا. أنت. 1085 01:44:32,321 --> 01:44:33,654 إنها غاضبة مني، هاه؟ 1086 01:44:33,791 --> 01:44:35,818 إنها لا تريد التحدث إلى أي شخص. 1087 01:44:35,962 --> 01:44:38,935 حسنًا، انتبه إلى يدك. انصرف. 1088 01:44:51,695 --> 01:44:52,720 جيري! 1089 01:44:53,834 --> 01:44:55,565 جيري. رجل. 1090 01:44:58,010 --> 01:45:00,411 اعتقدت أنني سأفتقدك. 1091 01:45:03,955 --> 01:45:06,893 - أنا فخور بك يا رجل. - شكرًا لك. 1092 01:45:10,636 --> 01:45:12,764 سأعود إلى زوجتي. 1093 01:45:16,447 --> 01:45:18,918 أنا وحيد كاللعنة في المدينة، يا رجل. 1094 01:45:21,091 --> 01:45:22,184 تمام. 1095 01:45:24,465 --> 01:45:25,728 هوارد؟ 1096 01:45:27,905 --> 01:45:29,272 شكرًا لك. 1097 01:45:50,820 --> 01:45:51,914 هاربر؟ 1098 01:45:54,227 --> 01:45:57,668 أريد أن أقول وداعا. هل يمكنك إلقاء نظرة على هذه المذكرة؟ 1099 01:46:12,733 --> 01:46:14,134 أحبك. 1100 01:46:33,243 --> 01:46:34,404 يا. 1101 01:46:52,149 --> 01:46:55,384 هل ستصبح صديقي عندما تتحسن؟ 1102 01:46:57,160 --> 01:46:59,290 سأكون صديقك إلى الأبد. 1103 01:46:59,431 --> 01:47:01,493 كما كنت مع والدي؟ 1104 01:47:02,672 --> 01:47:03,799 أنت تراهن. 1105 01:47:05,378 --> 01:47:07,474 الآن أعطني قبلة حقيقية. 1106 01:47:07,616 --> 01:47:08,982 جيد. تمام. 1107 01:47:28,593 --> 01:47:32,192 انتظر! انتظر! 1108 01:47:37,179 --> 01:47:38,340 انتظر! 1109 01:47:39,850 --> 01:47:41,821 انتظر! جيري! 1110 01:47:43,959 --> 01:47:45,258 يا! 1111 01:48:37,639 --> 01:48:40,771 مرحبًا، اسمي جيري وأنا مدمن. 1112 01:48:40,880 --> 01:48:42,975 - مرحبا جيري. - مرحبا جيري. 1113 01:48:45,423 --> 01:48:49,158 لقد كنت نظيفًا لمدة 89 يومًا. 1114 01:48:49,264 --> 01:48:51,200 ذهني أصبح أكثر وضوحا، 1115 01:48:55,711 --> 01:48:58,046 وأعتقد أن الأمر يتحسن. 1116 01:48:58,183 --> 01:49:00,745 كل يوم، قليلا. 1117 01:49:00,889 --> 01:49:04,157 لكني أريد أن أتحدث عن هذا الحلم أستمر في ذلك. 1118 01:49:06,467 --> 01:49:09,998 يبدأ دائما معي سرقة الفضيات. 1119 01:49:10,109 --> 01:49:14,105 ثم أذهب لبيعه لهذا الرجل 1120 01:49:14,250 --> 01:49:18,054 الذي كنت أعرفه الذي كان يملك خدمة تقديم الطعام. 1121 01:49:20,062 --> 01:49:24,869 ثم بالمال أذهب إلى هذا المكان حيث كنت أشتري الدواء المفضل لدي، 1122 01:49:28,246 --> 01:49:31,310 وهو ليس بالجوار. 1123 01:49:34,292 --> 01:49:36,763 لذلك أذهب إلى أماكن أخرى، صحيح، 1124 01:49:37,867 --> 01:49:42,935 ولكن لسبب ما، لا أحد حولها. 1125 01:49:45,550 --> 01:49:48,249 سياتل كلها جافة، 1126 01:49:48,356 --> 01:49:53,299 ومن ثم ينتابني هذا الشعور، الرهبة، 1127 01:49:57,742 --> 01:49:59,439 وأنا أشعر بالذعر. 1128 01:50:04,223 --> 01:50:05,783 وأبدأ بالركض، 1129 01:50:08,031 --> 01:50:11,128 وهي تمطر، ويحل الظلام. 1130 01:50:13,175 --> 01:50:17,549 ثم أنا في شقتي القديمة، وأنا أسحق الحق من خلال ذلك، 1131 01:50:18,687 --> 01:50:21,887 تبحث عن شيء ما ربما كنت مخبأة بعيدا. 1132 01:50:25,434 --> 01:50:27,905 وأعتقد أنني أعاني من نوبة صرع. 1133 01:50:31,213 --> 01:50:35,051 وبعد ذلك أجد بالونًا مخبأة في حقيبتي. 1134 01:50:56,633 --> 01:50:58,227 إذن ها أنا ذا 1135 01:51:00,842 --> 01:51:03,278 مع كيس من القمامة في يد واحدة 1136 01:51:04,315 --> 01:51:07,447 والمال لإصلاح بلدي المقبل في الآخر، 1137 01:51:07,556 --> 01:51:11,292 وأشعر بالسلام التام. 1138 01:51:21,152 --> 01:51:22,643 واستيقظت. 1139 01:51:26,897 --> 01:51:28,627 يوم واحد في كل مرة. 1140 01:51:31,774 --> 01:51:33,505 يوم واحد في كل مرة. 1141 01:51:39,524 --> 01:51:41,221 يوم واحد في كل مرة. 1142 01:51:45,402 --> 01:51:47,167 يوم واحد في كل مرة. 1143 01:51:54,389 --> 01:51:55,755 شكرًا لك. 1144 01:52:01,873 --> 01:52:16,890 النهاية الترجمة بواسطة: Reklame